1
00:01:01,025 --> 00:01:02,826
[Tonnerre]

2
00:01:22,947 --> 00:01:24,280
Monsieur.

3
00:01:24,348 --> 00:01:25,482
Merci.

4
00:01:25,549 --> 00:01:27,183
Bonne soirée.

5
00:01:27,251 --> 00:01:28,619
Vous entrez ?

6
00:01:28,686 --> 00:01:30,186
Je n'avais pas prévu de le faire.

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,756
Je retourne à mon hôtel.

8
00:01:32,824 --> 00:01:34,557
Est-ce loin ?
Route de Gloucester.

9
00:01:34,626 --> 00:01:35,558
Assez loin.

10
00:01:35,627 --> 00:01:36,559
[Tonnerre]

11
00:01:36,628 --> 00:01:39,029
On dirait que ça va
se coucher.

12
00:01:39,097 --> 00:01:40,631
Pourquoi n'entres-tu pas ?

13
00:01:40,698 --> 00:01:43,100
Je suis Spencer.
Je parle ici ce soir.

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,135
« La guerre de qui » ?

15
00:01:45,202 --> 00:01:46,737
Êtes-vous une victime ?

16
00:01:46,804 --> 00:01:47,771
Oui.

17
00:01:47,839 --> 00:01:50,040
Eh bien, ce n'était clairement pas le vôtre.

18
00:01:54,712 --> 00:01:57,114
Le club du vendredi.
Qu'est-ce que c'est?

19
00:01:57,181 --> 00:01:58,448
Êtes-vous des pacifistes ?

20
00:01:58,516 --> 00:02:00,951
Personne ne voulait
cette guerre. As-tu?

21
00:02:01,019 --> 00:02:03,353
je n'aurais pas dit
J'avais beaucoup de choix.

22
00:02:03,420 --> 00:02:04,821
Mon point
exactement. Alain.

23
00:02:04,889 --> 00:02:06,023
Bonsoir, mec.

24
00:02:06,090 --> 00:02:07,223
Comment ça va ?

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,059
Pas une grande participation,
J'ai peur.

26
00:02:09,127 --> 00:02:11,728
Il y en a environ 20.
Les gens reçoivent
peur de venir.

27
00:02:11,796 --> 00:02:13,730
Eh bien, c'est
à prévoir,
Je suppose.

28
00:02:13,798 --> 00:02:15,899
C'est un jeune ami à moi.

29
00:02:15,967 --> 00:02:17,901
Paul Milner. Nous nous sommes rencontrés dehors.

30
00:02:17,969 --> 00:02:19,102
Alan Fleming.

31
00:02:19,170 --> 00:02:21,672
Eh bien, allons-y
continuez avec ça.
Tu vas rester ?

32
00:02:25,009 --> 00:02:26,076
Utile.

33
00:02:28,079 --> 00:02:29,445
Guy : Certaines personnes disent

34
00:02:29,513 --> 00:02:31,581
que Hitler est fou.

35
00:02:31,649 --> 00:02:34,517
Eh bien, ils devraient demander
eux-mêmes ceci...

36
00:02:34,585 --> 00:02:38,555
est-ce un fou qui
a pu en 7 ans

37
00:02:38,622 --> 00:02:40,090
restaurer l'Allemagne

38
00:02:40,158 --> 00:02:43,626
à sa position de
l'un des premiers
nations du monde ?

39
00:02:43,695 --> 00:02:47,130
Est-ce un fou qui a dirigé
ses forces à travers l'Europe

40
00:02:47,198 --> 00:02:50,400
et qui est encore maintenant
frapper à notre porte ?

41
00:02:50,467 --> 00:02:52,836
Laissez-moi vous poser une question.

42
00:02:52,904 --> 00:02:57,540
Qui sont les vrais bienfaiteurs
de cette guerre, hein ?

43
00:02:57,608 --> 00:03:01,011
Voici un jeune soldat
je reviens tout juste de Norvège...

44
00:03:01,079 --> 00:03:02,612
un vrai héros

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,881
qui a servi son pays

46
00:03:04,949 --> 00:03:08,518
et a été paralysé
et mis de côté.

47
00:03:08,586 --> 00:03:10,420
A-t-il bénéficié

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,823
ou a-t-il été utilisé
comme chair à canon

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,158
dans une guerre, nous
n'aurait jamais dû commencer ?

50
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
Pourquoi ne peux-tu pas
les gens trouvent
ailleurs

51
00:03:17,294 --> 00:03:18,829
pour ta saleté
attiser la populace ?

52
00:03:18,896 --> 00:03:20,197
[Crache]

53
00:03:20,264 --> 00:03:22,065
Guy : Qui est le véritable ennemi ?

54
00:03:22,133 --> 00:03:23,767
Le bolchevik et le juif.

55
00:03:23,835 --> 00:03:25,702
Ils étaient
les ennemis de l'Allemagne,

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,704
et ils sont nos ennemis maintenant.

57
00:03:27,772 --> 00:03:32,075
Et parce que je tiens
cette croyance que je suis
traité de fasciste,

58
00:03:32,143 --> 00:03:34,077
un sympathisant, un agitateur.

59
00:03:34,145 --> 00:03:36,079
Eh bien, croyez-moi...

60
00:03:36,147 --> 00:03:38,281
Je ne suis pas un homme violent.

61
00:03:38,349 --> 00:03:41,317
Cette organisation...
le club du vendredi...

62
00:03:41,385 --> 00:03:43,820
ne croit pas à la violence.

63
00:03:43,888 --> 00:03:46,589
Je me considère comme un patriote,

64
00:03:46,657 --> 00:03:50,026
qui fera n'importe quoi pour
servir le pays qu'il aime.

65
00:03:50,094 --> 00:03:52,428
Mais c'est une guerre inutile

66
00:03:52,496 --> 00:03:54,364
et pas notre guerre.

67
00:03:54,431 --> 00:03:56,499
Et c'est la vérité

68
00:03:56,567 --> 00:03:59,402
que le gouvernement britannique
est déterminé à se cacher.

69
00:03:59,470 --> 00:04:00,370
[Applaudissements]

70
00:04:35,139 --> 00:04:37,473
[Tous parlent en même temps]

71
00:04:47,484 --> 00:04:48,618
Christopher, as-tu

72
00:04:48,686 --> 00:04:49,820
tu as un moment ?

73
00:04:49,887 --> 00:04:52,155
C'est comme
Piccadilly
cirque ici.

74
00:04:52,223 --> 00:04:53,824
Oui, ces nouvelles défenses
règlements--

75
00:04:53,891 --> 00:04:55,758
évacuation, éclairage,
utilisation d'armes à feu,

76
00:04:55,827 --> 00:04:57,027
ça provoque une désaffection

77
00:04:57,094 --> 00:04:58,862
parmi les membres de
les forces de sa majesté.

78
00:04:58,930 --> 00:05:00,663
Tu es un peu débordé,
n'est-ce pas ?

79
00:05:00,731 --> 00:05:01,865
Les choses sont ridicules.

80
00:05:01,933 --> 00:05:03,633
Apparemment,
à Eastbourne
l'autre jour,

81
00:05:03,701 --> 00:05:05,101
un jeune couple garé

82
00:05:05,169 --> 00:05:06,870
dans l'un d'eux
zones réglementées,

83
00:05:06,938 --> 00:05:09,039
et tels qu'ils étaient
en partant, un agent de police
les a arrêtés

84
00:05:09,106 --> 00:05:11,208
et j'ai dit au chauffeur
il avait été dans
une zone interdite.

85
00:05:11,275 --> 00:05:13,176
La jeune fille ensuite
pour lui, il devint rouge vif.

86
00:05:13,244 --> 00:05:14,777
Et il a dit : "ne le fais pas
Inquiétez-vous, officier.

87
00:05:14,846 --> 00:05:16,813
Je ne l'ai pas laissé partir
n'importe où à proximité.

88
00:05:16,881 --> 00:05:17,814
Ha ha !

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,816
Maintenant, tout le monde panique.

90
00:05:19,884 --> 00:05:21,818
Le pays tout entier est devenu fou.

91
00:05:21,886 --> 00:05:24,054
Ils voient
parachutistes allemands
partout--

92
00:05:24,121 --> 00:05:26,389
des nuages,
oies volantes,
tir de réponse.

93
00:05:26,457 --> 00:05:27,858
Depuis la chute de Bruxelles,

94
00:05:27,925 --> 00:05:30,026
tout le monde a été
j'attends ça
l'invasion se produira,

95
00:05:30,094 --> 00:05:32,829
et maintenant ils ont
commencé à imaginer
qu'il l'a déjà fait.

96
00:05:32,897 --> 00:05:34,931
Les Allemands sont en marche
la côte au Sud de Boulogne,

97
00:05:34,999 --> 00:05:37,234
ce qui les met seulement,
quoi, à 30 milles d'ici.

98
00:05:37,301 --> 00:05:39,402
Nos forces ont
nulle part où aller.

99
00:05:39,470 --> 00:05:41,304
Au nord de Boulogne,
calais, ostende ?
Ils sont acculés.

100
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
Alors que va-t-il se passer ?

101
00:05:43,174 --> 00:05:45,842
Je ne sais pas. C'est
un peu inquiétant,
cependant, n'est-ce pas,

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,510
quand le roi sent
il faut

103
00:05:47,578 --> 00:05:50,546
dire à tout le monde
se mettre à genoux pour
une journée nationale de prière.

104
00:05:50,614 --> 00:05:52,215
Eh bien, espérons que cela fonctionnera.

105
00:05:52,283 --> 00:05:54,918
Quoi qu'il en soit, je voulais
pour te demander une faveur.
Es-tu occupé?

106
00:05:54,986 --> 00:05:56,552
Hum, question idiote.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,955
j'ai un jeune
fille ici - nom de
Edith Johnstone.

108
00:05:59,023 --> 00:06:01,358
Elle travaille comme
une femme de chambre à
la plume blanche.

109
00:06:01,425 --> 00:06:02,425
C'est un hôtel.

110
00:06:02,493 --> 00:06:03,760
Je sais.

111
00:06:03,827 --> 00:06:05,262
Elle a été
pris en train de couper
fils téléphoniques

112
00:06:05,329 --> 00:06:06,429
juste à l'extérieur de Crowhurst.

113
00:06:06,497 --> 00:06:08,031
Pas bon.

114
00:06:08,099 --> 00:06:10,934
Non. Et c’est encore pire.
Il y a un camp militaire
à 800 mètres de la route.

115
00:06:11,002 --> 00:06:12,635
Tu veux que je lui parle ?

116
00:06:12,703 --> 00:06:13,836
Cela vous dérangerait-il ?

117
00:06:13,905 --> 00:06:15,272
Où est-elle ?
En bas.

118
00:06:15,339 --> 00:06:16,273
Droite.

119
00:06:16,340 --> 00:06:18,341
Tu es toujours là
pour dimanche après midi ?

120
00:06:18,409 --> 00:06:19,742
Dimanche après-midi.

121
00:06:19,810 --> 00:06:21,311
Absolument.

122
00:06:21,379 --> 00:06:23,679
Bien. Parce que nous prions
Dimanche matin, n'est-ce pas ?

123
00:06:32,890 --> 00:06:33,823
Bonjour.

124
00:06:33,891 --> 00:06:34,958
Comment vas-tu?

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,295
Vous avez tout ce que vous voulez ?

126
00:06:38,362 --> 00:06:40,196
Je voudrais une cigarette.

127
00:06:40,264 --> 00:06:42,899
Ah, eh bien, j'ai peur
Je ne fume pas.

128
00:06:44,468 --> 00:06:46,803
Je m'appelle Foyle.
je suis un policier
officier.

129
00:06:46,870 --> 00:06:50,473
Et, euh, tu es
dans un horrible
beaucoup de problèmes.

130
00:06:50,541 --> 00:06:53,376
Que diable
as-tu pensé
tu faisais ?

131
00:06:55,112 --> 00:06:57,314
Je veux dire, est-ce que tu, euh,

132
00:06:57,381 --> 00:07:00,083
Je veux dire, où est-ce que
tes parents habitent ?

133
00:07:00,151 --> 00:07:01,717
Ils ne se soucient pas de moi.

134
00:07:01,785 --> 00:07:04,520
Ce n'est pas tout à fait
ce que j'ai demandé, n'est-ce pas ?

135
00:07:04,588 --> 00:07:07,790
je ne sais pas
où est mon père.

136
00:07:07,858 --> 00:07:10,626
Ma mère habite
Norfolk--Hunstanton.

137
00:07:10,694 --> 00:07:12,895
Savez-vous où c'est ?

138
00:07:12,964 --> 00:07:14,164
Oui.

139
00:07:15,933 --> 00:07:17,367
Cela n'a pas d'importance.

140
00:07:17,435 --> 00:07:19,869
Elle s'en fout.

141
00:07:19,937 --> 00:07:22,872
Cela semble très
étrange qu'un jeune
une fille comme toi,

142
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
coupe
fils téléphoniques.
C'est déjà assez grave,

143
00:07:24,808 --> 00:07:26,709
mais il y a
un camp militaire
à un demi-mile de là.

144
00:07:26,777 --> 00:07:28,678
Le saviez-vous là
y avait-il un camp là-bas ?

145
00:07:28,745 --> 00:07:29,846
Oui.

146
00:07:29,913 --> 00:07:32,349
Qu'est-ce que diable a fait
tu le fais, alors ?

147
00:07:32,416 --> 00:07:35,151
Voulez-vous aider
les Allemands ?
C'est ça ?

148
00:07:35,219 --> 00:07:38,321
Tu dois être
très engagé
risquer sa vie

149
00:07:38,389 --> 00:07:40,357
parce que c'est
ce que tu as fait,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,557
J'ai peur.

151
00:07:41,625 --> 00:07:42,993
Je ne pense pas.

152
00:07:45,463 --> 00:07:47,630
De toute façon, ils seront bientôt là.

153
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
Encore quelques jours.

154
00:07:49,700 --> 00:07:50,967
OMS?

155
00:07:51,035 --> 00:07:52,168
Les Allemands.

156
00:07:53,837 --> 00:07:54,937
Ils ont brisé

157
00:07:55,006 --> 00:07:57,740
les Hollandais, les Belges,
et les Français.

158
00:07:57,808 --> 00:07:59,509
Nous n'avons aucun espoir.

159
00:07:59,576 --> 00:08:02,178
D'un jour à l'autre, ils envahiront,

160
00:08:02,246 --> 00:08:05,281
et tu seras au chômage.

161
00:08:05,349 --> 00:08:07,850
Tu seras celui
qui est en prison.

162
00:08:07,918 --> 00:08:10,653
Et je serai le seul
qui rit.

163
00:08:10,721 --> 00:08:11,787
D'accord.

164
00:08:13,690 --> 00:08:15,858
Alors c'est ce que tu penses ?

165
00:08:15,926 --> 00:08:17,760
C'est ce que je sais.

166
00:08:17,828 --> 00:08:20,596
<i>Heil Hitler.</i>

167
00:08:24,535 --> 00:08:26,136
Où veux-tu ça ?

168
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
Je ne sais pas.

169
00:08:28,739 --> 00:08:31,574
En fait,
Je ne suis pas sûr qu'il y ait
n'importe où pour les mettre.

170
00:08:31,642 --> 00:08:33,743
Est-ce que ce sont tous des cas non résolus ?

171
00:08:33,810 --> 00:08:35,545
Non.

172
00:08:35,612 --> 00:08:38,281
Ah. Désolé.

173
00:08:38,349 --> 00:08:40,483
Eh bien, si ce n'est pas le cas
important, nous pourrions
déplacez-les ici.

174
00:08:40,551 --> 00:08:42,152
Loin des yeux, loin du cœur.

175
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
Vous vous installez, d'accord ?

176
00:08:45,122 --> 00:08:46,256
Oui Monsieur.

177
00:08:46,323 --> 00:08:47,457
Besoin de quelque chose ?

178
00:08:47,525 --> 00:08:49,526
Nous pourrions faire avec
un peu plus d'espace.

179
00:08:49,593 --> 00:08:50,726
Je vais bien.

180
00:08:50,794 --> 00:08:52,728
je te veux
pour découvrir
ce que tu peux

181
00:08:52,796 --> 00:08:54,897
à propos d'un
Edith Johnson de
Hunstanton, Norfolk.

182
00:08:54,965 --> 00:08:56,099
Parents, parcours, scolarité,

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,300
affiliations politiques.

184
00:08:57,368 --> 00:08:58,935
Et aussi tout ce que nous avons

185
00:08:59,002 --> 00:09:01,104
dans un hôtel appelé
la plume blanche.

186
00:09:01,172 --> 00:09:02,038
Droite.

187
00:09:08,379 --> 00:09:10,012
Sam : La plume blanche ?
je pensais

188
00:09:10,081 --> 00:09:12,348
c'est ce qu'ils ont donné
les gens pour la lâcheté
lors de la dernière guerre.

189
00:09:12,416 --> 00:09:13,550
Foyle : C’est vrai.

190
00:09:13,617 --> 00:09:15,818
Pensez-vous qu'ils vont la pendre ?

191
00:09:15,886 --> 00:09:17,554
Sabotage en temps de guerre.

192
00:09:17,621 --> 00:09:19,189
C'est une trahison, n'est-ce pas ?

193
00:09:19,256 --> 00:09:20,856
Eh bien, ce n'est pas le cas
effectivement été confirmé.

194
00:09:20,924 --> 00:09:23,359
je me demande
pourquoi elle l'a fait.
Vous avez une idée ?

195
00:09:23,427 --> 00:09:24,360
<i>Sam.</i>

196
00:09:24,428 --> 00:09:25,628
Désolé.

197
00:09:44,881 --> 00:09:46,282
Puis-je vous aider?

198
00:09:46,350 --> 00:09:48,118
Bonjour, madame.

199
00:09:48,185 --> 00:09:50,353
Je m'appelle Foyle. je suis
un policier.

200
00:09:50,421 --> 00:09:52,788
Oh oui.
Êtes-vous le propriétaire?

201
00:09:52,856 --> 00:09:55,658
Marguerite Ellis.
Oui. Mon mari et moi
dirige cet hôtel.

202
00:09:55,726 --> 00:09:58,861
je comprends
vous employez
une Edith Johnson.

203
00:09:58,929 --> 00:10:01,964
Édith. Elle n'est pas
elle a des ennuis, n'est-ce pas ?

204
00:10:02,032 --> 00:10:04,900
Elle est avec nous maintenant
pendant 5 ou 6 mois.

205
00:10:04,968 --> 00:10:06,869
Elle a toujours semblé
assez fiable.

206
00:10:06,937 --> 00:10:09,071
Et où l'as-tu trouvée ?

207
00:10:09,140 --> 00:10:11,874
Elle travaillait
dans un petit hôtel
près de Hastings

208
00:10:11,942 --> 00:10:13,476
avant qu'elle vienne ici.

209
00:10:13,544 --> 00:10:14,677
Le Croissant.

210
00:10:14,745 --> 00:10:15,878
Elle a des références ?

211
00:10:15,946 --> 00:10:17,247
Excellentes références.

212
00:10:17,314 --> 00:10:19,749
C'est presque impossible
trouver du bon personnel
pour le moment.

213
00:10:19,816 --> 00:10:21,917
Puis-je demander ce que c'est
elle a fini ?

214
00:10:21,985 --> 00:10:23,253
Oui, tu peux,

215
00:10:23,320 --> 00:10:25,955
mais je ne le suis pas
libre de dire
vous en ce moment.

216
00:10:26,023 --> 00:10:27,857
Oh, je comprends bien.

217
00:10:27,924 --> 00:10:30,826
A-t-elle déjà exprimé
n'importe quelle sorte de
opinion politique ?

218
00:10:30,894 --> 00:10:32,328
Politique?

219
00:10:32,396 --> 00:10:33,763
Eh bien, euh,

220
00:10:33,830 --> 00:10:35,765
la façon dont les choses se passent,

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,733
événements en Allemagne, par exemple.

222
00:10:37,801 --> 00:10:39,636
Je ne pouvais vraiment pas
dites, M. Foyle.

223
00:10:39,703 --> 00:10:42,505
Cela n'a jamais été
mon habitude de fréquenter
avec le personnel.

224
00:10:42,573 --> 00:10:43,673
[La porte s'ouvre]

225
00:10:43,740 --> 00:10:45,575
C'est mon
mari--Arthur.
C'est M. Foyle,

226
00:10:45,643 --> 00:10:46,776
un policier.

227
00:10:46,843 --> 00:10:48,344
Bonjour.

228
00:10:48,412 --> 00:10:49,612
Vraiment? Pourquoi?

229
00:10:49,680 --> 00:10:50,946
Je veux dire...

230
00:10:51,014 --> 00:10:53,949
il a fait
demandes de renseignements sur
Edith Johnstone.

231
00:10:54,017 --> 00:10:56,486
Édith ? Où est-elle ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

232
00:10:56,554 --> 00:10:58,588
Elle n'a pas fait
n'importe quoi jusqu'à présent
comme je le sais,

233
00:10:58,656 --> 00:10:59,789
et j'ai peur

234
00:10:59,856 --> 00:11:02,525
M. Foyle
refuse
pour m'éclairer.

235
00:11:02,593 --> 00:11:06,563
Euh, est-ce qu'elle te l'a déjà dit
d'où vient-elle ?

236
00:11:06,630 --> 00:11:09,365
Oui. Elle venait du Norfolk.

237
00:11:09,433 --> 00:11:10,800
Oui, oui. C'est exact.

238
00:11:12,603 --> 00:11:14,304
Eh bien, merci pour votre temps.

239
00:11:18,642 --> 00:11:20,577
Pourquoi posait-il des questions sur Edith ?

240
00:11:20,644 --> 00:11:23,413
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est rien
à voir avec nous.

241
00:11:23,480 --> 00:11:25,081
Vous avez la police ici maintenant ?

242
00:11:25,148 --> 00:11:27,383
Nous n'avons rien
avoir peur.

243
00:11:27,451 --> 00:11:29,085
Nous n'avons rien à cacher.

244
00:11:29,152 --> 00:11:30,687
Nous enfreignons la loi.

245
00:11:30,754 --> 00:11:32,522
Arthur, nous avons
vécu
tout ça,

246
00:11:32,590 --> 00:11:34,924
et moi
je vous l'ai dit,
dans une semaine,

247
00:11:34,991 --> 00:11:36,759
il n'y aura pas de loi.

248
00:11:36,827 --> 00:11:38,661
Qui était-ce à l'instant ?

249
00:11:38,729 --> 00:11:41,397
Oh, ce n'était rien,
M. Fleming.
Un policier.

250
00:11:41,465 --> 00:11:43,065
Que voulait-il ?

251
00:11:43,133 --> 00:11:45,468
Il faisait juste
demandes de renseignements sur
un de nos collaborateurs.

252
00:11:45,536 --> 00:11:46,603
Rien d'important.

253
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
Bien.

254
00:11:53,009 --> 00:11:55,111
C'est très décent
de vous, monsieur.

255
00:11:55,178 --> 00:11:56,713
Tout va parfaitement bien, Sam.

256
00:11:56,780 --> 00:11:59,014
je n'ai jamais été
particulièrement friand
de sandwichs.

257
00:11:59,082 --> 00:12:01,384
Il me semble avoir été
élevé sur eux.

258
00:12:03,954 --> 00:12:05,421
Trop de goûters.

259
00:12:05,489 --> 00:12:07,790
Mais ceux-ci sont très bons.

260
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
Mon père dit,
tu devrais toujours
manger 4 fois par jour.

261
00:12:10,961 --> 00:12:12,395
Il dit que c'est plus sain.

262
00:12:12,463 --> 00:12:14,830
C'est un vicaire, n'est-ce pas ?
tu n'as pas dit ?

263
00:12:14,898 --> 00:12:17,933
Mm. Mais il fait du vélo
et nage.
Il est très en forme.

264
00:12:20,103 --> 00:12:21,937
Et comment se passe Milner ?

265
00:12:22,005 --> 00:12:23,906
Il semble aller bien, monsieur.

266
00:12:23,974 --> 00:12:26,342
Je pense qu'il est content
avoir une nouvelle jambe,

267
00:12:26,410 --> 00:12:27,777
même si le médecin dit

268
00:12:27,844 --> 00:12:30,079
il n'était pas censé
le porter pour
encore 6 semaines.

269
00:12:30,147 --> 00:12:31,514
Il semblait très déterminé.

270
00:12:31,582 --> 00:12:32,715
Nous y sommes.

271
00:12:32,783 --> 00:12:35,017
Mademoiselle, excusez-moi.
Je me demande si tu
pourrait m'aider.

272
00:12:35,085 --> 00:12:36,986
Je m'appelle Dorothée.
Tout le monde m'appelle dot.

273
00:12:37,053 --> 00:12:38,988
Dorothy, est-ce que, par hasard,

274
00:12:39,055 --> 00:12:41,791
je me souviens d'une Edith Johnson
qui travaillait ici ?

275
00:12:41,858 --> 00:12:44,327
Edie, ouais. Pourquoi faire
tu veux savoir ?

276
00:12:44,395 --> 00:12:45,995
Tu n'es pas son père, n'est-ce pas ?

277
00:12:46,062 --> 00:12:48,698
Euh, non. je suis
un policier.

278
00:12:48,766 --> 00:12:50,733
Est-elle en difficulté ?

279
00:12:50,801 --> 00:12:53,369
Non. Dans quelle mesure
tu la connaissais ?

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,237
Pas très bien, vraiment.

281
00:12:55,306 --> 00:12:56,939
Elle travaillait à Londres.

282
00:12:57,007 --> 00:12:58,741
Puis elle est venue ici,

283
00:12:58,809 --> 00:13:01,076
mais elle a dit qu'ils
je ne la payais pas
assez, alors elle a déménagé.

284
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
Oh. Beaucoup d'amis ?

285
00:13:03,414 --> 00:13:04,847
Je ne pourrais pas le dire.

286
00:13:06,450 --> 00:13:08,785
Il y avait un homme qu'elle
j'avais l'habitude de sortir avec.

287
00:13:08,852 --> 00:13:11,020
Et quel était son nom ?

288
00:13:11,087 --> 00:13:13,723
Je ne sais pas. je ne sais pas
rien sur lui.

289
00:13:13,791 --> 00:13:15,391
Ils sont un peu
comme ça,
n'est-ce pas ?

290
00:13:15,459 --> 00:13:16,959
Quoi?
Petits amis.

291
00:13:17,027 --> 00:13:18,561
Ici aujourd'hui, parti demain.

292
00:13:18,629 --> 00:13:20,162
Et c'est fini si vite,

293
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
tu as à peine
savoir quoi
ils sont appelés.

294
00:13:22,299 --> 00:13:24,066
Il n'était pas comme ça.

295
00:13:24,134 --> 00:13:26,936
Était-il un soldat ?

296
00:13:27,003 --> 00:13:30,373
Je ne sais pas ce qu'il était.
C'était un gentil garçon.

297
00:13:30,441 --> 00:13:32,274
Edie était folle de lui.

298
00:13:32,343 --> 00:13:33,943
David.

299
00:13:34,010 --> 00:13:37,079
C'était son nom,
si tu veux vraiment savoir.

300
00:13:37,147 --> 00:13:38,481
David Lane.

301
00:13:38,549 --> 00:13:40,717
Droite. Merci.

302
00:13:40,784 --> 00:13:42,918
Bravo, Sam.

303
00:13:44,488 --> 00:13:45,755
C'est bon.

304
00:13:45,823 --> 00:13:48,023
C'est la dernière crème au citron ?

305
00:13:49,493 --> 00:13:50,426
Oui.

306
00:13:50,494 --> 00:13:51,761
Ça te dérange?

307
00:13:51,829 --> 00:13:53,863
Pas du tout.

308
00:13:58,602 --> 00:14:00,770
Hum. Nous y sommes,
monsieur Ernest.

309
00:14:00,838 --> 00:14:02,705
C'est toujours comme ça
un plaisir d'avoir

310
00:14:02,773 --> 00:14:04,240
vous et Lady Bannerman ici.

311
00:14:04,307 --> 00:14:05,842
C'est un plaisir de venir.

312
00:14:05,909 --> 00:14:07,543
Et bien sûr,
tu restes
pour demain.

313
00:14:07,611 --> 00:14:08,845
Absolument.

314
00:14:08,912 --> 00:14:10,179
C'est pourquoi nous sommes ici.

315
00:14:10,247 --> 00:14:11,947
Puis-je vous présenter Mlle Harwood ?

316
00:14:12,015 --> 00:14:14,283
Elle est venue
tout en bas
de Londres.

317
00:14:14,351 --> 00:14:15,951
Elle travaille à Whitehall.

318
00:14:16,019 --> 00:14:17,553
Tout est très
chut-chut,
mais je suis sûr

319
00:14:17,621 --> 00:14:19,021
tu pourras cajoler

320
00:14:19,089 --> 00:14:20,823
quelques secrets d'elle.

321
00:14:20,891 --> 00:14:22,258
Comment vas-tu?

322
00:14:22,325 --> 00:14:24,527
C'est très sympa
pour te rencontrer,
monsieur Ernest.

323
00:14:24,595 --> 00:14:26,362
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

324
00:14:26,430 --> 00:14:28,865
Et j'ai entendu
tu parles
au parlement.

325
00:14:28,932 --> 00:14:30,433
Je pense que tu es très courageux.

326
00:14:30,501 --> 00:14:33,102
Eh bien, quelqu'un doit
faire face aux faits.

327
00:14:33,169 --> 00:14:34,404
Je suis d'accord.

328
00:14:34,471 --> 00:14:36,773
Excusez-moi.

329
00:14:36,840 --> 00:14:38,875
Quand est-ce que le gars descend ?

330
00:14:38,942 --> 00:14:40,476
Demain.

331
00:14:40,544 --> 00:14:41,744
Oh.
Hmm.

332
00:14:44,948 --> 00:14:46,916
J'ai peur de devoir te demander

333
00:14:46,983 --> 00:14:48,918
pour votre identité
carte, M. Woolton.

334
00:14:48,985 --> 00:14:50,052
Bien sûr.

335
00:14:52,890 --> 00:14:54,424
Merci.

336
00:14:54,491 --> 00:14:56,426
Et c'est pour 2 nuits ?

337
00:14:56,493 --> 00:14:58,360
Au moins 2 nuits, oui.

338
00:14:58,429 --> 00:15:00,663
Puis-je vous aider?

339
00:15:00,731 --> 00:15:02,364
Tout va bien, chérie.

340
00:15:02,433 --> 00:15:04,266
Tu restes ici ?

341
00:15:04,334 --> 00:15:07,236
Oui. Ma secrétaire a fait
une réservation.

342
00:15:07,304 --> 00:15:09,639
C'est
M. Woolton, chéri.

343
00:15:09,706 --> 00:15:11,240
je dois souligner

344
00:15:11,308 --> 00:15:14,944
c'est la politique
de cet hôtel non
accueillir des invités juifs.

345
00:15:15,011 --> 00:15:16,746
J'ai sa carte d'identité.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,781
Je ne suis pas de foi hébraïque.

347
00:15:18,849 --> 00:15:19,982
Marguerite : Bien.

348
00:15:20,050 --> 00:15:24,620
Oh, c'est mon fils. Il va
prends tes bagages pour toi.

349
00:15:27,123 --> 00:15:28,257
Salle 6.

350
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
Oh, et, M. Woolton,

351
00:15:29,793 --> 00:15:31,627
J'ai peur que le salon principal
de la salle à manger

352
00:15:31,695 --> 00:15:33,563
sera fermé demain soir.

353
00:15:33,630 --> 00:15:35,465
Nous avons une réception privée.

354
00:15:35,532 --> 00:15:36,599
Je vois.

355
00:15:44,641 --> 00:15:46,141
[Les oiseaux crient]

356
00:15:52,415 --> 00:15:54,750
Femme : Alors, comment as-tu
on continue aujourd'hui, alors ?

357
00:15:54,818 --> 00:15:57,019
Tout allait bien.

358
00:15:57,087 --> 00:15:59,221
Tu ne me l'as pas dit
n'importe quoi à ce sujet.

359
00:15:59,289 --> 00:16:01,591
Il n'y a pas grand chose à dire.

360
00:16:01,658 --> 00:16:03,993
Avez-vous attrapé des criminels ?

361
00:16:04,060 --> 00:16:07,062
Ce n'est pas comme ça.
Vous le savez.

362
00:16:07,130 --> 00:16:08,263
C'est juste de la paperasse.

363
00:16:08,331 --> 00:16:10,232
Et je suppose que c'est tout
vous pouvez gérer.

364
00:16:10,300 --> 00:16:12,869
Qu'est-ce que cela signifie?

365
00:16:12,936 --> 00:16:14,637
Rien.

366
00:16:16,874 --> 00:16:19,174
Alors, qu'est-ce qu'on prend pour le thé ?

367
00:16:19,242 --> 00:16:20,710
Pâté chinois.

368
00:16:20,777 --> 00:16:21,811
Mm.

369
00:16:23,747 --> 00:16:25,882
Ici. Laissez-moi vous aider.

370
00:16:25,949 --> 00:16:28,584
Pas avec la jambe.
Vous restez où vous êtes.

371
00:16:31,121 --> 00:16:33,322
C'est de l'aluminium.

372
00:16:33,390 --> 00:16:35,391
Inventé
par un homme appelé
desoutter.

373
00:16:35,458 --> 00:16:37,326
Il était pilote.

374
00:16:37,394 --> 00:16:39,395
Il a perdu sa propre jambe
dans un accident d'avion.

375
00:16:39,462 --> 00:16:41,898
Pourquoi penses-tu
Je veux savoir ça ?

376
00:16:41,965 --> 00:16:44,099
je pensais que tu
pourrait être intéressé.

377
00:16:44,167 --> 00:16:45,835
Cela fait partie de moi maintenant.

378
00:16:45,903 --> 00:16:48,437
Je ne veux pas savoir.

379
00:16:48,505 --> 00:16:50,573
Et je ne veux pas le voir.

380
00:16:50,641 --> 00:16:54,476
La nuit, quand tu es
je ne le porte pas, je ne le porte pas
je le veux dans la pièce.

381
00:16:54,545 --> 00:16:55,945
Jeanne.

382
00:16:56,013 --> 00:16:59,649
Dans quelques mois,
nous pourrons peut-être
faire semblant que ce n'est pas là.

383
00:17:01,284 --> 00:17:02,351
C'est trop chaud.

384
00:17:02,419 --> 00:17:03,986
Euh, laisse-le refroidir.

385
00:17:04,054 --> 00:17:06,121
Où vas-tu?

386
00:17:06,189 --> 00:17:08,123
Juste à côté.
Prends une cigarette.

387
00:17:25,508 --> 00:17:27,810
[Clics clic clic]

388
00:17:58,308 --> 00:18:00,876
"Boulogne tombe...

389
00:18:00,944 --> 00:18:04,179
"La menace qui pèse sur cette île
se rapproche de plus en plus.

390
00:18:04,247 --> 00:18:06,082
"Alors que le peuple britannique

391
00:18:06,149 --> 00:18:09,085
"J'attends des nouvelles avec impatience
de leurs soldats
sur le canal,

392
00:18:09,152 --> 00:18:10,319
"ils doivent préparer

393
00:18:10,386 --> 00:18:14,757
pour l'assaut
qui peut venir
sur leur sol. »

394
00:18:22,766 --> 00:18:24,634
[Des pas approchent]

395
00:18:26,269 --> 00:18:28,137
Nous n'avons pas
partir, n'est-ce pas ?

396
00:18:29,606 --> 00:18:32,207
Il faudra
nous un moment
pour y arriver.

397
00:18:32,275 --> 00:18:34,276
Ce n'est pas comme si vous pouviez conduire.

398
00:18:37,748 --> 00:18:39,414
[Expire]

399
00:18:42,318 --> 00:18:44,219
C'est gentil d'être venu, Sam.

400
00:18:44,287 --> 00:18:46,055
Oh, c'est un plaisir, monsieur.

401
00:18:46,123 --> 00:18:48,057
Quoi qu'il en soit, journée nationale de prière,

402
00:18:48,125 --> 00:18:49,859
j'obéis seulement
des commandes, vraiment.

403
00:18:49,926 --> 00:18:51,560
Oh, je vois.

404
00:18:51,628 --> 00:18:53,562
j'espère juste
le sermon est plus court

405
00:18:53,630 --> 00:18:55,330
que celui de mon père.

406
00:19:07,377 --> 00:19:10,680
Ce n’est pas mal d’avoir peur.

407
00:19:10,747 --> 00:19:13,015
Nos ennemis sont proches

408
00:19:13,083 --> 00:19:15,951
et pourrait apparaître
presque imparable.

409
00:19:16,019 --> 00:19:20,856
Nous craignons pour nos soldats
le nord de la France et la Belgique.

410
00:19:20,924 --> 00:19:22,858
Cette guerre, cette terrible guerre,

411
00:19:22,926 --> 00:19:26,696
semble être tombé sur nous
comme une grande obscurité.

412
00:19:26,763 --> 00:19:29,999
Et c'est dur
pour trouver la lumière.

413
00:19:30,067 --> 00:19:33,069
Mais à ce sujet,
cette journée nationale de prière,

414
00:19:33,136 --> 00:19:35,537
je ne pense pas
nous nous rassemblons ici

415
00:19:35,605 --> 00:19:38,974
simplement pour demander à Dieu
pour nous aider à gagner,

416
00:19:39,042 --> 00:19:43,212
mais pour nous aider à trouver
le courage d'affronter

417
00:19:43,279 --> 00:19:45,715
quoi que l'avenir puisse nous apporter,

418
00:19:45,782 --> 00:19:49,484
parce que c'est dans ce courage,
dans cette détermination

419
00:19:49,552 --> 00:19:52,822
que nous trouverons
la force de vaincre.

420
00:19:55,158 --> 00:19:56,258
J'ai compris.

421
00:19:56,326 --> 00:19:57,827
Hé, c'est mon chapeau !

422
00:20:01,098 --> 00:20:03,565
Fille : Charlie,
rends-le...

423
00:20:03,633 --> 00:20:05,101
Bonjour, Milner.

424
00:20:05,168 --> 00:20:06,401
Bonjour Monsieur.

425
00:20:06,469 --> 00:20:08,871
Je ne pense pas que tu aies rencontré
ma femme, Jane.

426
00:20:08,939 --> 00:20:10,505
Comment vas-tu?
Heureux de vous rencontrer.

427
00:20:10,573 --> 00:20:12,174
Paul m'a dit
beaucoup de choses sur toi.

428
00:20:12,242 --> 00:20:14,176
C'était très
gentil de ta part
pour l'affronter.

429
00:20:14,244 --> 00:20:16,178
je ne le mettrais pas
tout à fait comme ça.

430
00:20:16,246 --> 00:20:17,379
je pensais

431
00:20:17,447 --> 00:20:19,581
il avait fini
avec le
force de police.

432
00:20:19,649 --> 00:20:21,917
Nous l’avons tous les deux fait.
C'est étrange comment
les choses s'arrangent.

433
00:20:24,487 --> 00:20:27,223
Je pensais que j'étais
je vais devenir religieuse.

434
00:20:27,290 --> 00:20:28,357
Oh vraiment?

435
00:20:28,424 --> 00:20:29,959
Mais me voilà aussi.

436
00:20:30,026 --> 00:20:32,461
Cela se voit.

437
00:20:32,528 --> 00:20:34,997
Oui.

438
00:20:36,967 --> 00:20:38,433
Au fait, monsieur,

439
00:20:38,501 --> 00:20:40,136
Je voulais te donner ça.

440
00:20:40,203 --> 00:20:41,837
Contexte sur Edith Johnson.

441
00:20:41,905 --> 00:20:43,038
Oh, c'est vrai.

442
00:20:43,106 --> 00:20:45,007
Et je pense avoir trouvé
votre David Lane.

443
00:20:45,075 --> 00:20:47,442
Je l'ai retracé à travers
le département du travail.

444
00:20:47,510 --> 00:20:49,444
C'est un pêcheur
enregistré à Hastings.

445
00:20:49,512 --> 00:20:51,546
Un seul David Lane ?

446
00:20:51,614 --> 00:20:53,883
En fait, il y en avait 2.
Mais l'autre a 85 ans.

447
00:20:53,950 --> 00:20:55,885
Très bien. Eh bien,
bien. Merci.

448
00:20:55,952 --> 00:20:57,352
Ravi de vous rencontrer.

449
00:20:57,420 --> 00:20:58,788
Mm-hmm.

450
00:20:58,855 --> 00:20:59,855
Au revoir.

451
00:20:59,923 --> 00:21:01,456
Tu es occupé maintenant, Sam ?

452
00:21:01,524 --> 00:21:03,458
Non, vous n'êtes pas
je vais inviter
moi pour déjeuner ?

453
00:21:03,526 --> 00:21:05,460
Non, je ne vais pas
vous invite à déjeuner.

454
00:21:05,528 --> 00:21:07,462
Mais le bateau
j'arrive maintenant, et je
je pensais que, euh...

455
00:21:07,530 --> 00:21:08,664
David Lane.

456
00:21:08,731 --> 00:21:09,665
Oui.

457
00:21:09,732 --> 00:21:10,866
Vous travaillez le dimanche ?

458
00:21:10,934 --> 00:21:12,401
Il y a la guerre, Sam.

459
00:21:12,468 --> 00:21:13,535
Oui Monsieur.

460
00:21:32,722 --> 00:21:34,256
[Tous parlent indistinctement]

461
00:21:43,333 --> 00:21:45,100
Je cherche David Lane.

462
00:21:46,769 --> 00:21:48,303
Oh ouais? Qui es-tu?

463
00:21:48,371 --> 00:21:50,772
Je suis policier.
Le nom est Foyle.

464
00:21:50,840 --> 00:21:52,274
Qu'est-ce qu'il a fait ?

465
00:21:52,342 --> 00:21:53,875
Eh bien, rien,
autant que je sache.

466
00:21:53,943 --> 00:21:55,711
Je viens ici un dimanche.

467
00:21:55,778 --> 00:21:58,280
Je ne suppose pas que tu veuilles
pour lui demander l'heure de la journée.

468
00:21:58,348 --> 00:22:00,582
Non, je veux
lui demander
quelqu'un qu'il connaît.

469
00:22:00,650 --> 00:22:03,652
David!

470
00:22:03,720 --> 00:22:05,420
Je m'appelle Ian Lane.

471
00:22:05,488 --> 00:22:06,421
Je suis son père.

472
00:22:06,489 --> 00:22:07,422
Comment vas-tu?

473
00:22:07,490 --> 00:22:08,590
Oui, papa ?

474
00:22:08,658 --> 00:22:11,059
C'est un policier.
Il veut te parler.

475
00:22:11,127 --> 00:22:12,561
Et ?

476
00:22:12,629 --> 00:22:14,496
Edith Johnstone.

477
00:22:16,766 --> 00:22:18,700
David :
Elle travaillait
au Croissant,

478
00:22:18,768 --> 00:22:20,068
tu sais ?

479
00:22:20,136 --> 00:22:22,571
C'est là que je
nous l'avons rencontrée et nous
sont sortis ensemble.

480
00:22:22,639 --> 00:22:24,406
La seule fille que j'ai jamais rencontrée

481
00:22:24,474 --> 00:22:26,508
qui s'en fichait
l'odeur du poisson.

482
00:22:28,210 --> 00:22:31,012
Elle et moi, nous
on parlait,

483
00:22:31,080 --> 00:22:33,081
tu sais, un jour...

484
00:22:33,149 --> 00:22:34,583
Après la guerre.

485
00:22:34,651 --> 00:22:36,985
C'était juste une conversation, papa.

486
00:22:37,052 --> 00:22:38,920
Elle sentait qu'elle ne l'était pas
gagner suffisamment.

487
00:22:38,988 --> 00:22:41,590
Elle a dû louer
une chambre et tout ça,

488
00:22:41,658 --> 00:22:45,160
alors elle a trouvé un travail
à l'hôtel,
la plume blanche.

489
00:22:45,227 --> 00:22:46,762
Un peu plus d'argent

490
00:22:46,829 --> 00:22:48,430
et un endroit où rester.

491
00:22:48,498 --> 00:22:50,832
Cela semblait être une bonne idée.

492
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
Qu'est-ce qu'elle a fait, d'ailleurs ?

493
00:22:52,335 --> 00:22:54,102
Pourquoi tu demandes
des questions sur elle ?

494
00:22:54,170 --> 00:22:56,104
j'ai peur
elle est en état d'arrestation...
Quoi ?

495
00:22:56,172 --> 00:22:58,072
Pour sabotage.
On l'a trouvée en train de couper
fils téléphoniques

496
00:22:58,140 --> 00:22:59,474
près d'un camp militaire.

497
00:22:59,542 --> 00:23:00,776
Vous avez fait une erreur.

498
00:23:00,843 --> 00:23:02,544
Il ne semble pas que ce soit le cas.

499
00:23:02,612 --> 00:23:04,012
J'ai dit, tu as fait une erreur.

500
00:23:04,079 --> 00:23:05,514
Elle ne le ferait pas
une chose comme ça.

501
00:23:05,581 --> 00:23:06,615
Sabotage?
C'est nul !

502
00:23:06,683 --> 00:23:08,550
David!
je veux
pour la voir.

503
00:23:08,618 --> 00:23:10,419
C'est assez.
Laissez-le partir.

504
00:23:10,486 --> 00:23:12,954
M. Lane, je ne suis pas
celui qui a placé
elle en état d'arrestation.

505
00:23:13,022 --> 00:23:14,956
En fait, je suis en fait
essayer de l'aider.

506
00:23:15,024 --> 00:23:15,957
[Sarcastiquement] Oh, oui.

507
00:23:16,025 --> 00:23:18,427
Et je ne peux pas l'aider
à moins que tu m'aides.

508
00:23:20,463 --> 00:23:23,732
Foyle : Je veux dire, est-ce qu'elle
pas très content ?

509
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Elle avait peur.

510
00:23:27,036 --> 00:23:29,438
C'est ce que je pensais, en tout cas.

511
00:23:29,505 --> 00:23:32,441
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, elle
c'était un rire, mais plus tard...

512
00:23:34,744 --> 00:23:39,381
Est-ce qu'elle t'a parlé de
que pensait-elle de la guerre ?

513
00:23:39,449 --> 00:23:40,582
Elle a parlé, oui.

514
00:23:40,650 --> 00:23:44,219
Mais ce n'étaient pas ses mots
qui est sorti de sa bouche.

515
00:23:44,286 --> 00:23:46,221
Écoute, elle a dit beaucoup de choses.

516
00:23:46,288 --> 00:23:47,589
Il y avait des réunions,

517
00:23:47,657 --> 00:23:49,924
des gens riches venant de Londres.

518
00:23:49,992 --> 00:23:52,594
Elle voulait me dire,
mais je n'ai jamais écouté.

519
00:23:52,662 --> 00:23:54,596
Tout ça ne m'intéresse pas.

520
00:23:54,664 --> 00:23:56,264
Elle a changé.

521
00:23:56,332 --> 00:23:58,099
C'est tout ce qui comptait pour moi.

522
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
Elle n'était plus la même.

523
00:23:59,569 --> 00:24:03,338
Tu sentais qu'elle était
être menacé, peut-être ?

524
00:24:03,406 --> 00:24:04,305
Non.

525
00:24:05,775 --> 00:24:06,908
je ne sais pas,

526
00:24:06,976 --> 00:24:08,777
mais je ne peux pas vous l'expliquer.

527
00:24:08,845 --> 00:24:10,211
C'était plutôt...

528
00:24:10,279 --> 00:24:11,646
Qu'elle était malade.

529
00:24:11,714 --> 00:24:14,949
Nous avons arrêté de la voir. Elle
je venais de moins en moins ici.

530
00:24:15,017 --> 00:24:17,386
C'était cette salope
là--Mme. Ellis.

531
00:24:17,453 --> 00:24:19,254
Elle a empoisonné son esprit
contre nous.

532
00:24:19,321 --> 00:24:20,689
C'est ce qu'elle a fait.

533
00:24:20,757 --> 00:24:22,524
J'y serais allé et
je l'ai réglé moi-même si...

534
00:24:22,592 --> 00:24:23,892
si je ne t'avais pas arrêté.

535
00:24:23,959 --> 00:24:25,527
Peut-être que je devrais encore le faire.

536
00:24:25,595 --> 00:24:27,061
Cela suffit.

537
00:24:27,129 --> 00:24:29,464
Foyle : Je ne pense pas
il y a n'importe quoi
être gagné

538
00:24:29,532 --> 00:24:31,700
en retournant à l'hôtel.

539
00:24:31,768 --> 00:24:34,335
Que vas-tu faire ?
C'est toi qui
l'a mise en état d'arrestation.

540
00:24:50,887 --> 00:24:52,020
Bonjour, mec.

541
00:24:52,087 --> 00:24:53,021
Alain.

542
00:24:53,088 --> 00:24:54,489
Comment s’est passé le voyage ?

543
00:24:54,557 --> 00:24:55,757
Sanglant.

544
00:24:55,825 --> 00:24:57,492
Comment ça va ici ?

545
00:24:57,560 --> 00:25:00,094
Les lits sont bosselés.
La nourriture est atroce.

546
00:25:00,162 --> 00:25:01,430
je ne demandais pas

547
00:25:01,497 --> 00:25:02,564
concernant le logement.

548
00:25:02,632 --> 00:25:04,032
Les bannières sont arrivées
hier.

549
00:25:04,099 --> 00:25:06,034
L'honorable
John Mowbray et sa femme

550
00:25:06,101 --> 00:25:07,235
Je suis venu ce matin,

551
00:25:07,303 --> 00:25:08,904
et les Gilbert sont là.

552
00:25:08,971 --> 00:25:10,505
Et Mlle Harwood ?

553
00:25:10,573 --> 00:25:11,873
Hier soir.

554
00:25:11,941 --> 00:25:13,642
Pourquoi cet intérêt pour elle ?

555
00:25:15,445 --> 00:25:17,679
Et qu'en est-il de notre
hôte--Mme. Ellis ?

556
00:25:17,747 --> 00:25:19,280
Elle n'a rien dit.

557
00:25:19,348 --> 00:25:20,482
Je vois.

558
00:25:20,550 --> 00:25:22,684
Gars!

559
00:25:22,752 --> 00:25:24,920
Oh, mon cher gars.

560
00:25:24,987 --> 00:25:27,221
Comme c'est bon de vous voir.

561
00:25:27,289 --> 00:25:28,457
Et toi.

562
00:25:28,524 --> 00:25:30,959
Stanley, les sacs.
Tu es juste dedans
l'heure du déjeuner.

563
00:25:31,026 --> 00:25:32,226
Oh, bien.

564
00:25:32,294 --> 00:25:34,062
Marguerite :
Maintenant, dis-moi,

565
00:25:34,129 --> 00:25:36,264
comment ça va à Londres ?

566
00:25:36,332 --> 00:25:38,567
Un peu trop cosmopolite
pour le moment, j'ai peur.

567
00:25:38,634 --> 00:25:41,069
Nous avons
beaucoup de réfugiés
qu'on nous impose

568
00:25:41,136 --> 00:25:42,537
droite, gauche et centre...

569
00:25:42,605 --> 00:25:46,407
Néerlandais, Belges,
mais aussi des slaves, des latins,
et tout le reste.

570
00:25:46,476 --> 00:25:49,043
Il y a des rues dans
Paddington et Bloomsbury

571
00:25:49,111 --> 00:25:51,045
que tu ferais
reconnaître à peine.

572
00:25:51,113 --> 00:25:53,414
Oh, tu vas
bientôt pointer
c'est vrai.

573
00:25:53,483 --> 00:25:55,249
Absolument. Avec
votre aide, Margaret.

574
00:25:55,317 --> 00:25:56,417
[Rire doux]

575
00:26:06,762 --> 00:26:09,030
Ah. Oh, attends.

576
00:26:13,769 --> 00:26:16,505
Je ne sais pas comment tu
fais-le, Christophe.

577
00:26:16,572 --> 00:26:18,507
Qu'est-ce que c'est,
ton quatrième ?
Ouais.

578
00:26:18,574 --> 00:26:21,543
Si je ne prends pas quelque chose
à la maison pour le thé, je serai abattu.

579
00:26:21,611 --> 00:26:23,712
Eh bien, tu peux avoir
un ou deux d'entre eux.

580
00:26:23,779 --> 00:26:24,880
C'est de la triche.

581
00:26:24,947 --> 00:26:26,548
Oh.

582
00:26:26,616 --> 00:26:28,550
Eh bien, j'en ai assez attrapé maintenant.

583
00:26:28,618 --> 00:26:30,284
Vous venez pêcher ici.

584
00:26:33,689 --> 00:26:36,157
Qu'en penses-tu
cela arriverait s'il y avait
c'était une invasion ?

585
00:26:36,225 --> 00:26:37,993
Eh bien, les gens comme nous

586
00:26:38,060 --> 00:26:41,530
sera aligné
contre le mur
et abattu, je suppose.

587
00:26:42,999 --> 00:26:44,198
C'est réconfortant.

588
00:26:44,266 --> 00:26:47,802
D'ailleurs,
J'ai rencontré les propriétaires
de l'hôtel.

589
00:26:47,870 --> 00:26:49,303
De la plume blanche ?

590
00:26:49,371 --> 00:26:51,573
je ne sais pas
tout à fait ce que nous sommes
découvrir là-bas,

591
00:26:51,641 --> 00:26:54,208
mais je repars avec le sentiment
nettement impur.

592
00:26:57,479 --> 00:26:58,747
Je veux dire,

593
00:26:58,814 --> 00:27:00,415
Edith Johnson, là.

594
00:27:00,482 --> 00:27:02,083
Elle est évidemment entrée

595
00:27:02,151 --> 00:27:04,019
comme un doux et charmant
jeune chose,

596
00:27:04,086 --> 00:27:06,788
et... je ne sais pas...
quelque chose s'est passé
pour elle là-dedans.

597
00:27:06,856 --> 00:27:08,389
Tu penses pouvoir l'aider ?

598
00:27:08,457 --> 00:27:09,991
Eh bien, je vais essayer.

599
00:27:11,894 --> 00:27:13,862
Je veux dire, s'ils la pendent,

600
00:27:13,930 --> 00:27:16,731
quel complet
perte d'une vie.

601
00:27:16,799 --> 00:27:18,600
David : je veux
pour la voir.

602
00:27:18,668 --> 00:27:19,935
Tu pourrais être

603
00:27:20,002 --> 00:27:21,603
sa meilleure amie,
son père, et
le roi d'Angleterre,

604
00:27:21,671 --> 00:27:23,438
mais ça ne ferait pas
aucune différence.

605
00:27:23,505 --> 00:27:24,873
Elle ne voit personne.

606
00:27:24,941 --> 00:27:26,775
Elle ne savait pas
ce qu'elle faisait.

607
00:27:26,842 --> 00:27:29,044
Eh bien, elle ne voulait pas dire
faire du mal à qui que ce soit.

608
00:27:29,111 --> 00:27:33,347
Très bien, je vais
te montrer qui est...

609
00:27:33,415 --> 00:27:35,249
Je vais vous montrer.

610
00:27:53,903 --> 00:27:57,005
j'ai peur
l'hôtel est fermé
ce soir.

611
00:27:59,475 --> 00:28:03,277
Je reste ici.
J'ai une chambre.

612
00:28:03,345 --> 00:28:04,646
Oh oui?

613
00:28:08,050 --> 00:28:09,183
Salle 6.

614
00:28:09,251 --> 00:28:13,354
Eh bien, j'ai peur
les salles publiques sont fermées.

615
00:28:13,422 --> 00:28:17,525
On m'a dit.
Une fonction privée.

616
00:28:17,593 --> 00:28:19,628
Une conférence du soir.

617
00:28:19,695 --> 00:28:21,462
Et quel est le sujet ?

618
00:28:21,530 --> 00:28:23,231
L'effort de guerre.

619
00:28:23,298 --> 00:28:26,367
Très louable, j'en suis sûr.

620
00:28:28,738 --> 00:28:30,939
Alors, euh...

621
00:28:31,007 --> 00:28:31,940
Là.

622
00:28:32,008 --> 00:28:32,974
Mm-hmm.

623
00:28:40,182 --> 00:28:42,117
Nous devrons
en avoir été témoin.

624
00:28:42,184 --> 00:28:43,118
Oui.

625
00:28:43,185 --> 00:28:45,120
Je vais trouver Fleming.

626
00:28:45,187 --> 00:28:47,622
Tu es un vrai
patriote, Margaret.

627
00:29:01,137 --> 00:29:02,436
Que veux-tu?

628
00:29:04,006 --> 00:29:05,540
Je te cherchais.

629
00:29:05,607 --> 00:29:06,708
Pourquoi?

630
00:29:08,410 --> 00:29:10,078
Puis-je vous demander
quelque chose, père ?

631
00:29:10,146 --> 00:29:11,445
Ouais.

632
00:29:11,513 --> 00:29:13,514
Aimez-vous avoir
ces gens ici ?

633
00:29:15,084 --> 00:29:16,517
Que veux-tu dire?

634
00:29:16,585 --> 00:29:17,886
Ce sont des invités.

635
00:29:17,953 --> 00:29:20,221
Il faut toujours esquiver
la question, n'est-ce pas ?

636
00:29:20,289 --> 00:29:21,422
Ah, Stanley.

637
00:29:21,490 --> 00:29:24,859
C'est maman, n'est-ce pas ?

638
00:29:24,927 --> 00:29:27,862
C'est elle qui veut
eux ici, pas vous.

639
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Ils sont malades.

640
00:29:29,598 --> 00:29:31,199
Tu ne devrais pas parler comme ça.

641
00:29:31,266 --> 00:29:32,466
Pourquoi pas?

642
00:29:32,534 --> 00:29:33,668
Vous ne comprenez pas.

643
00:29:33,736 --> 00:29:34,869
Ils viendront,

644
00:29:34,937 --> 00:29:36,037
ils iront.

645
00:29:36,105 --> 00:29:37,638
Ils ne feront aucun mal.

646
00:29:37,707 --> 00:29:40,108
Je n'en suis pas si sûr.

647
00:29:40,176 --> 00:29:42,310
Pourquoi tu dis ça ?

648
00:29:45,280 --> 00:29:48,616
J'étais dans la chambre 6 à l'instant...
La chambre de M. Woolton.

649
00:29:48,684 --> 00:29:50,518
Que faisais-tu là ?

650
00:29:50,586 --> 00:29:52,386
Devinez ce que j'ai trouvé.

651
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
Quoi?

652
00:29:54,489 --> 00:29:55,857
Qu'avez-vous trouvé ?

653
00:29:58,127 --> 00:29:59,493
Dites-moi.

654
00:31:03,092 --> 00:31:04,459
Bonne soirée.

655
00:31:27,416 --> 00:31:28,617
[La porte se ferme]

656
00:31:38,494 --> 00:31:39,928
[Rires]

657
00:31:39,996 --> 00:31:41,863
[Je joue du piano]

658
00:31:51,507 --> 00:31:53,508
Guy : j'ai peur
les jours
sont partis depuis longtemps

659
00:31:53,575 --> 00:31:56,177
quand tu
je peux croire n'importe quoi
diffusé par la BBC.

660
00:31:56,245 --> 00:31:58,379
Oh, oui, tout ça
une fiction complète.

661
00:31:58,447 --> 00:32:00,015
Bien sûr, Londres
ce n'est plus le même.

662
00:32:00,082 --> 00:32:01,716
Plein de réfugiés.

663
00:32:01,784 --> 00:32:03,551
Nous avons séjourné au métropolitain.

664
00:32:03,619 --> 00:32:05,253
C'était plein de Juifs.

665
00:32:05,320 --> 00:32:06,621
Tout simplement horrible.

666
00:32:06,689 --> 00:32:09,357
Tu ne sais pas
ce qu'a dit Ernest.

667
00:32:09,424 --> 00:32:11,059
Il n'y en a pas assez
prépuces ici

668
00:32:11,127 --> 00:32:12,694
pour couvrir une pièce de trois sous.

669
00:32:12,762 --> 00:32:13,695
[Rires]

670
00:32:13,763 --> 00:32:15,897
Bois dur :
En esquivant l'appel,

671
00:32:15,965 --> 00:32:17,365
sauter la file d'attente,
profiteur--

672
00:32:17,432 --> 00:32:19,734
ce sont les pires
délinquants.
C'est un fait.

673
00:32:19,802 --> 00:32:21,703
Eh bien, j'ai arrêté
acheter le <i>express.</i>

674
00:32:21,771 --> 00:32:23,304
C'est complètement
évident, bien sûr,

675
00:32:23,372 --> 00:32:25,640
que la presse est
très largement sous
Contrôle juif.

676
00:32:25,708 --> 00:32:26,641
Ouais.

677
00:32:26,709 --> 00:32:28,076
Que se passe-t-il
en Allemagne...

678
00:32:28,144 --> 00:32:29,644
ils l'ont provoqué eux-mêmes.

679
00:32:29,712 --> 00:32:31,546
Ils n'ont que
eux-mêmes responsables.

680
00:32:31,613 --> 00:32:33,481
[Imitant l'accent juif]
L'armée veut des couvertures,

681
00:32:33,549 --> 00:32:35,150
alors maintenant je fais des couvertures.

682
00:32:35,217 --> 00:32:36,751
[Je joue du piano]

683
00:32:39,055 --> 00:32:41,923
♪ Au fur et à mesure que je roule
sur le rivage ♪

684
00:32:41,991 --> 00:32:44,926
♪ Je les vois se promener la main ♪

685
00:32:44,994 --> 00:32:46,561
♪ en main

686
00:32:46,628 --> 00:32:49,964
♪ et je ne le fais vraiment pas

687
00:32:50,032 --> 00:32:53,802
♪ Je ne comprends tout simplement pas ♪

688
00:32:58,674 --> 00:33:00,474
♪ pourquoi y a-t-il tant de Juifs

689
00:33:00,542 --> 00:33:04,378
♪ à Londres ?

690
00:33:04,446 --> 00:33:06,881
♪ Pourquoi les Juifs ne peuvent-ils pas
juste tout simplement ♪

691
00:33:06,949 --> 00:33:09,017
♪ disparaître ?

692
00:33:09,085 --> 00:33:11,519
♪ Hitler les a
en fuite ♪

693
00:33:11,587 --> 00:33:13,421
♪ Allemagne

694
00:33:13,488 --> 00:33:15,356
♪ pourquoi ne pouvons-nous pas le faire
c'est la même chose ♪

695
00:33:15,424 --> 00:33:16,557
♪ par ici...

696
00:33:18,861 --> 00:33:22,296
♪ Ils sont partout
à Londres ♪

697
00:33:22,364 --> 00:33:26,634
♪ pourquoi les Juifs ne peuvent-ils pas simplement
tout simplement disparaître ? ♪

698
00:33:26,702 --> 00:33:28,903
♪ Hitler les a
en fuite ♪

699
00:33:28,971 --> 00:33:30,504
♪ Allemagne

700
00:33:30,572 --> 00:33:32,406
♪ pourquoi ne pouvons-nous pas le faire
c'est la même chose ♪

701
00:33:32,474 --> 00:33:33,742
tous : ♪ par ici ?

702
00:33:33,809 --> 00:33:35,376
Écoutez, écoutez !

703
00:33:35,444 --> 00:33:36,911
Guy : C'est
tout à fait possible

704
00:33:36,979 --> 00:33:39,413
que la guerre est déjà finie.

705
00:33:39,481 --> 00:33:41,415
Bonne nouvelle pour nous

706
00:33:41,483 --> 00:33:44,919
qui a dit que ça devrait
cela n'est jamais arrivé
en premier lieu.

707
00:33:44,987 --> 00:33:46,855
L'armée britannique
est en infériorité numérique,

708
00:33:46,922 --> 00:33:49,924
entouré, et sera
sera bientôt détruit.

709
00:33:49,992 --> 00:33:51,392
je ne prends aucun plaisir

710
00:33:51,460 --> 00:33:53,962
dans tant de
jeunes vies
être sacrifié

711
00:33:54,029 --> 00:33:56,464
sur l'autel des hommes politiques.

712
00:33:56,531 --> 00:33:59,167
Mais je le répète.

713
00:33:59,235 --> 00:34:01,770
C'était une guerre inutile.

714
00:34:01,837 --> 00:34:03,872
Le gouvernement britannique
a induit son peuple en erreur

715
00:34:03,939 --> 00:34:05,539
assez longtemps.

716
00:34:05,607 --> 00:34:07,341
Que se passe-t-il?

717
00:34:07,409 --> 00:34:09,177
Marguerite :
Je suis vraiment désolé.
C'est un fusible.

718
00:34:09,245 --> 00:34:10,879
Asseyez-vous. Arthur ?

719
00:34:10,946 --> 00:34:12,981
Tout va bien, chérie.

720
00:34:13,048 --> 00:34:14,115
[La porte s'ouvre]

721
00:34:14,183 --> 00:34:15,283
Qui était-ce ?

722
00:34:15,350 --> 00:34:17,418
Ne t'inquiète pas. Cela va
ne prends qu'une minute.

723
00:34:19,855 --> 00:34:20,789
Aah !
Aah !

724
00:34:20,856 --> 00:34:21,790
[Coup de feu]

725
00:34:21,857 --> 00:34:22,924
Mon Dieu !

726
00:34:22,992 --> 00:34:24,259
Ernest : Mon Dieu.
Ce qui se passe?

727
00:34:24,326 --> 00:34:26,327
Restez à terre !

728
00:34:26,395 --> 00:34:27,395
Gars.

729
00:34:27,462 --> 00:34:28,529
Je vais bien.

730
00:34:30,132 --> 00:34:32,100
Marguerite !

731
00:34:38,107 --> 00:34:39,908
Foyle : Guy Spencer ?

732
00:34:39,975 --> 00:34:42,376
Sam : En était-il un
des invités ?

733
00:34:42,444 --> 00:34:44,078
Conférencier invité, semble-t-il.

734
00:34:44,146 --> 00:34:45,746
Savez-vous qui est Spencer ?

735
00:34:45,815 --> 00:34:46,981
Non.
Club du vendredi ?

736
00:34:47,049 --> 00:34:48,783
C'est un de ces mosleyites,

737
00:34:48,851 --> 00:34:51,686
pro-nazi, anti-guerre,
antisémite.

738
00:34:51,753 --> 00:34:53,521
C'est dommage quelqu'un
ne lui a pas tiré dessus.

739
00:34:53,588 --> 00:34:55,256
Peut-être qu'ils ont essayé.

740
00:35:08,270 --> 00:35:09,770
M. Foyle ?

741
00:35:11,373 --> 00:35:12,707
Je suis Spencer.

742
00:35:12,774 --> 00:35:14,542
C'est mon collègue
et assistant...
Alan Fleming.

743
00:35:14,609 --> 00:35:16,311
Je suppose que tu gères
l'enquête.

744
00:35:16,378 --> 00:35:17,511
C'est exact.
Bien.

745
00:35:17,579 --> 00:35:19,380
Je suis très heureux de vous voir.

746
00:35:19,448 --> 00:35:21,682
Margaret Ellis avait une amende,
femme intelligente

747
00:35:21,750 --> 00:35:23,718
et un ami personnel proche.

748
00:35:23,785 --> 00:35:26,154
Tu étais ici
l'autre jour.
Je t'ai vu partir.

749
00:35:26,222 --> 00:35:28,056
Oui. Euh,
pardonne-moi.

750
00:35:28,123 --> 00:35:30,491
Vous assistez
M. Spencer
comment exactement ?

751
00:35:30,559 --> 00:35:32,227
J'organise son agenda,

752
00:35:32,294 --> 00:35:33,694
J'organise des réunions.

753
00:35:33,762 --> 00:35:35,529
Droite.
Et une réunion...

754
00:35:35,597 --> 00:35:37,431
c'est pour ça que tu étais ici ?

755
00:35:37,499 --> 00:35:39,433
C'était
une réunion informelle
d'amis.

756
00:35:39,501 --> 00:35:41,569
Nous étions ici pour discuter de la guerre

757
00:35:41,636 --> 00:35:43,437
et la direction probable
cela pourrait prendre.

758
00:35:43,505 --> 00:35:45,573
j'allais bouger
avec cette enquête

759
00:35:45,640 --> 00:35:47,041
si j'étais toi.

760
00:35:47,109 --> 00:35:49,844
Tu pourrais être dehors
d'un travail en une semaine.

761
00:35:49,912 --> 00:35:51,812
Oh, si le...
les Allemands envahissent...

762
00:35:51,881 --> 00:35:54,415
le gars n'est pas vraiment sérieux.

763
00:35:56,451 --> 00:35:57,886
C'est certainement une possibilité.

764
00:35:57,953 --> 00:35:59,520
Et serait-ce
j'ai raison
en pensant

765
00:35:59,588 --> 00:36:01,789
c'est quelque chose
tu approuverais ?

766
00:36:01,857 --> 00:36:03,691
Je m'en fiche de quoi
vous pensez, M. Foyle,

767
00:36:03,759 --> 00:36:05,860
de moi ou de ma politique.

768
00:36:05,928 --> 00:36:08,029
j'étais ici
à titre privé.

769
00:36:08,097 --> 00:36:10,365
Je n'enfreignais pas la loi.

770
00:36:10,432 --> 00:36:13,067
Mais hier soir, quelqu'un
m'a tiré dessus...

771
00:36:13,135 --> 00:36:15,303
3 coups, pour être précis.

772
00:36:15,371 --> 00:36:16,905
Et qu'on le veuille ou non,

773
00:36:16,972 --> 00:36:19,908
c'est votre travail de découvrir qui.

774
00:36:19,975 --> 00:36:23,144
Alors tu ne penses pas
c'était Mme Ellis

775
00:36:23,212 --> 00:36:25,079
c'était la cible visée ?

776
00:36:25,147 --> 00:36:26,915
Guy a déjà reçu des menaces de mort.

777
00:36:26,982 --> 00:36:29,951
J'étais là.

778
00:36:30,019 --> 00:36:31,819
Mme Ellis
était assis là,

779
00:36:31,887 --> 00:36:33,788
et son mari, Arthur,
était de l'autre côté.

780
00:36:33,855 --> 00:36:36,224
Son mari ?
Il était membre
du groupe ?

781
00:36:36,292 --> 00:36:38,126
Association. Non.

782
00:36:38,193 --> 00:36:41,129
Je ne pense pas qu'il soit
entièrement en sympathie
avec nos points de vue.

783
00:36:41,196 --> 00:36:43,264
Il jouait avec sa pipe

784
00:36:43,332 --> 00:36:45,533
tout le temps que je parlais.

785
00:36:45,600 --> 00:36:48,602
Et qui d’autre était là, alors ?

786
00:36:48,670 --> 00:36:49,804
Une mademoiselle Harwood.

787
00:36:49,871 --> 00:36:51,839
Elle est secrétaire
de Londres. Elle était là.

788
00:36:51,907 --> 00:36:53,808
Les Gilbert.

789
00:36:53,875 --> 00:36:55,009
Monsieur Ernest

790
00:36:55,077 --> 00:36:57,078
et dame Caroline Bannerman
étaient là.

791
00:36:57,146 --> 00:36:59,047
Le très honorable
John Mowbray

792
00:36:59,114 --> 00:37:01,215
et sa femme, dame Helen.

793
00:37:01,283 --> 00:37:03,084
John est le fils
de seigneur Mowbray.

794
00:37:03,152 --> 00:37:06,421
Une association élevée.

795
00:37:06,488 --> 00:37:09,723
Le duc de Westminster
est l'un de nos fidèles supporters.

796
00:37:09,791 --> 00:37:12,026
Tu pourrais dire
que notre influence s'étend

797
00:37:12,094 --> 00:37:13,761
jusqu'au palais.

798
00:37:13,829 --> 00:37:15,496
Donc ça pourrait bien être le cas

799
00:37:15,564 --> 00:37:17,432
que c'était
un de tes fidèles
partisans

800
00:37:17,499 --> 00:37:19,033
qui t'a tiré dessus ?

801
00:37:19,101 --> 00:37:20,701
Les coups de feu venaient de la porte.

802
00:37:20,769 --> 00:37:23,037
Il faisait noir ici
quand les lumières se sont éteintes,

803
00:37:23,105 --> 00:37:24,705
mais j'ai entendu la porte s'ouvrir

804
00:37:24,773 --> 00:37:26,574
juste avant
les coups de feu ont été tirés.

805
00:37:26,641 --> 00:37:27,775
Quelqu'un entre.

806
00:37:27,843 --> 00:37:30,078
Ou sortir. Droite.

807
00:37:30,145 --> 00:37:32,447
Au sujet de quoi,

808
00:37:32,514 --> 00:37:35,716
quand pouvons-nous partir ?
j'ai du travail à faire
à Londres.

809
00:37:35,784 --> 00:37:37,352
je voudrais
être parti pour le déjeuner.

810
00:37:37,419 --> 00:37:39,653
Eh bien, pas possible,
j'ai peur,
M. Spencer.

811
00:37:39,721 --> 00:37:42,156
j'ai juste besoin
que tout le monde soit là
pour le moment.

812
00:37:42,224 --> 00:37:43,358
Je vois.

813
00:37:43,425 --> 00:37:47,061
Puis-je vous demander
une question, M. Foyle ?

814
00:37:48,964 --> 00:37:51,532
Etes-vous, par hasard, juif ?

815
00:38:00,342 --> 00:38:02,543
[La porte s'ouvre]

816
00:38:02,611 --> 00:38:04,078
Toi !

817
00:38:04,146 --> 00:38:06,080
Oui, toi.

818
00:38:06,148 --> 00:38:08,182
Jeune femme...

819
00:38:08,250 --> 00:38:10,651
Je veux parler à ton
commandant.

820
00:38:10,719 --> 00:38:12,686
Tu veux dire le chef détective
Surintendant Foyle, monsieur.

821
00:38:12,754 --> 00:38:14,355
Je me fiche de son nom.

822
00:38:14,423 --> 00:38:15,956
Je veux quitter cet hôtel.

823
00:38:16,025 --> 00:38:17,458
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

824
00:38:17,526 --> 00:38:19,427
Il a donné des ordres stricts
que tout le monde...

825
00:38:19,495 --> 00:38:21,662
tu sais qui je suis ?

826
00:38:21,730 --> 00:38:24,965
Non, monsieur. j'ai peur
je n'ai pas
la moindre idée.

827
00:38:25,034 --> 00:38:26,867
Je suis Sir Ernest Bannerman.

828
00:38:26,935 --> 00:38:29,970
Sir Ernest est le député
pour cette circonscription.

829
00:38:30,039 --> 00:38:32,273
Vous avez
aucun droit
pour me garder ici.

830
00:38:32,341 --> 00:38:34,275
Et cette dame,
mademoiselle Harwood...

831
00:38:34,343 --> 00:38:36,044
elle a
travail important
à Whitehall.

832
00:38:36,111 --> 00:38:37,878
Je dois être à Londres.

833
00:38:37,946 --> 00:38:39,947
je suis à l'étranger
bureau.
Je vais me manquer.

834
00:38:40,015 --> 00:38:41,149
Vous êtes chauffeur.

835
00:38:41,216 --> 00:38:43,551
Tu peux m'emmener
et ma femme à la maison

836
00:38:43,618 --> 00:38:45,786
et puis emmène Miss Harwood
à la gare.

837
00:38:45,854 --> 00:38:47,088
Venez.

838
00:38:47,156 --> 00:38:49,323
J'ai peur que tu l'aies
demander à M. Foyle, monsieur.

839
00:38:49,391 --> 00:38:51,859
Quoi?

840
00:38:51,927 --> 00:38:54,295
Est-ce que tu me défies ?

841
00:38:54,363 --> 00:38:56,230
Oui.

842
00:38:56,298 --> 00:38:59,033
On dirait que c'est le cas.

843
00:38:59,101 --> 00:39:01,269
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.

844
00:39:02,804 --> 00:39:04,705
C'est une chose terrible.

845
00:39:06,408 --> 00:39:09,843
J'étais juste à côté d'elle
quand les lumières se sont éteintes...

846
00:39:09,911 --> 00:39:12,080
À quelques centimètres.

847
00:39:12,147 --> 00:39:14,048
Peut-être qu'ils vous tiraient dessus.

848
00:39:17,186 --> 00:39:19,787
Deviez-vous parler
à cette réunion, M. Ellis ?

849
00:39:19,854 --> 00:39:21,556
Non, certainement pas.

850
00:39:23,192 --> 00:39:26,394
N'as-tu pas
partage celui de ta femme
des opinions politiques ?

851
00:39:26,462 --> 00:39:27,828
Je n'ai pas dit ça.

852
00:39:27,896 --> 00:39:30,698
Aucun de nous ne l’a fait.
Nous avons fait ce qu'on nous a dit.

853
00:39:32,934 --> 00:39:34,368
Alors que s'est-il passé

854
00:39:34,436 --> 00:39:36,737
après les lumières
tu es sorti, alors ?

855
00:39:36,805 --> 00:39:38,339
Je me suis levé.

856
00:39:38,407 --> 00:39:40,874
Elle m'a dit de réparer le fusible.

857
00:39:40,942 --> 00:39:42,776
Alors tu as quitté la pièce ?

858
00:39:42,844 --> 00:39:44,579
Il faisait trop sombre.

859
00:39:44,646 --> 00:39:46,380
Eh bien, évidemment, quelqu'un l'a fait

860
00:39:46,448 --> 00:39:48,282
parce que Fleming a dit

861
00:39:48,350 --> 00:39:51,051
qu'il a entendu la porte s'ouvrir

862
00:39:51,120 --> 00:39:52,886
avant que les coups de feu ne soient tirés.

863
00:39:52,954 --> 00:39:54,989
C'était Rosemary Harwood.

864
00:39:55,056 --> 00:39:57,758
Foyle : Comment
tu sais ça ?

865
00:39:57,826 --> 00:40:00,961
J'étais juste dehors.

866
00:40:01,029 --> 00:40:03,264
Mais comment savais-tu que c'était elle

867
00:40:03,332 --> 00:40:06,066
si tu ne pouvais pas la voir
parce qu'il faisait trop sombre
voir quelque chose ?

868
00:40:08,337 --> 00:40:10,804
Je l'ai sentie.

869
00:40:10,872 --> 00:40:12,840
Elle, euh...

870
00:40:12,907 --> 00:40:14,509
elle porte de l'eau de lavande.

871
00:40:14,576 --> 00:40:16,277
Oh.

872
00:40:16,345 --> 00:40:18,646
Je dirais qu'elle le porte
par le seau.

873
00:40:18,713 --> 00:40:19,647
Droite.

874
00:40:19,714 --> 00:40:21,081
C'était définitivement elle.

875
00:40:22,551 --> 00:40:24,718
Je ne pense pas que Miss Harwood
j'aurais pu tirer sur ma mère,

876
00:40:24,786 --> 00:40:26,320
si c'est ce que tu penses.

877
00:40:26,388 --> 00:40:27,755
Ils l'adoraient tous...

878
00:40:27,822 --> 00:40:29,524
mangé dans sa main.

879
00:40:31,460 --> 00:40:34,262
Tu n'apparais pas
être très ému

880
00:40:34,329 --> 00:40:35,763
par la mort de ta mère.

881
00:40:35,830 --> 00:40:37,798
Trouvez-vous cela choquant ?

882
00:40:37,866 --> 00:40:38,799
Eh bien...

883
00:40:38,867 --> 00:40:40,734
Désolé.

884
00:40:40,802 --> 00:40:43,037
Je crois en l'honnêteté.

885
00:40:45,140 --> 00:40:46,607
Alors, tu étais, euh...

886
00:40:46,675 --> 00:40:47,975
oui, j'étais...

887
00:40:48,043 --> 00:40:49,577
assis juste là.

888
00:40:49,645 --> 00:40:52,446
Au début, les lumières
a commencé à clignoter,
et ils sortirent.

889
00:40:52,514 --> 00:40:54,815
C'était le fusible,
d'ailleurs.
Je l'ai remplacé.

890
00:40:54,883 --> 00:40:56,284
Est-ce que ça arrive souvent ?

891
00:40:56,351 --> 00:40:58,619
Oui, tout le temps.
C'est une surcharge.

892
00:40:58,687 --> 00:41:01,121
L’électricité ne peut pas le supporter.

893
00:41:01,190 --> 00:41:04,625
Quoi qu'il en soit,
il faisait noir,

894
00:41:04,693 --> 00:41:07,161
qu'en est-il des coupures de courant
et tout, alors...

895
00:41:07,229 --> 00:41:08,829
Je n'ai rien vu.

896
00:41:08,897 --> 00:41:10,764
Et as-tu entendu quelque chose

897
00:41:10,832 --> 00:41:12,466
de ce qui se disait ?

898
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Non, j'ai entendu le pistolet.

899
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
À l'époque, je pensais

900
00:41:15,837 --> 00:41:18,472
quelqu'un avait pris
un coup de feu sur Spencer,

901
00:41:18,540 --> 00:41:19,940
et je n'ai pas été surpris.

902
00:41:20,008 --> 00:41:21,942
Pourquoi donc?

903
00:41:22,010 --> 00:41:24,445
Stanley : Le cas
était sur le lit ici,

904
00:41:24,513 --> 00:41:27,114
et l'arme était dans l'étui.

905
00:41:27,182 --> 00:41:29,883
Et comment avez-vous vu l'arme ?
L'affaire était ouverte ?

906
00:41:29,951 --> 00:41:31,285
Oui.

907
00:41:31,353 --> 00:41:33,721
C'était déjà ouvert
ou tu l'as ouvert ?

908
00:41:35,290 --> 00:41:36,657
Je l'ai ouvert.

909
00:41:36,725 --> 00:41:39,427
Oh. Pourquoi
tu fais ça ?

910
00:41:40,929 --> 00:41:42,896
Je suis curieux des gens.

911
00:41:42,964 --> 00:41:45,966
Moi aussi, mais je ne me sens pas
la nécessité de passer par
leurs biens.

912
00:41:46,034 --> 00:41:48,802
J'étudie la psychanalyse,
Freud. C'est ce que je fais.

913
00:41:51,873 --> 00:41:53,841
Qui refuse les lits ?

914
00:41:53,908 --> 00:41:55,309
Je fais...

915
00:41:55,377 --> 00:41:57,778
Même si mon père l'a fait hier soir.

916
00:41:57,846 --> 00:41:59,780
As-tu dit
son nom était...

917
00:41:59,848 --> 00:42:01,215
Robert Woolton.

918
00:42:01,283 --> 00:42:04,017
Je pense qu'il doit
sont partis pendant
la nuit.

919
00:42:04,085 --> 00:42:05,720
Mon père a vu sa carte d'identité.

920
00:42:05,787 --> 00:42:08,389
Il y a une adresse
à Londres, je pense.

921
00:42:08,457 --> 00:42:10,190
Euh...

922
00:42:11,926 --> 00:42:15,162
Tu dois avoir quoi, 22 ans ? 23 ?
je t'étonne
n'ont pas été appelés.

923
00:42:15,230 --> 00:42:17,365
22.

924
00:42:17,432 --> 00:42:19,600
C'est à cause de mes yeux.

925
00:42:22,203 --> 00:42:25,038
Alors tu as vu
l'arme dans l'étui,
et qu'as-tu fait alors ?

926
00:42:25,106 --> 00:42:27,508
Je l'ai dit à mon père.

927
00:42:27,576 --> 00:42:29,710
Et bien sûr,
il ne voulait pas savoir.

928
00:42:29,778 --> 00:42:31,145
Alors je l'ai dit à ma mère.

929
00:42:31,212 --> 00:42:32,713
Et qu'a-t-elle fait ?

930
00:42:34,215 --> 00:42:36,384
Je suppose que nous ne le saurons jamais.

931
00:42:42,491 --> 00:42:44,124
Tout va bien, monsieur ?

932
00:42:44,192 --> 00:42:48,529
M. Foyle, je suis très
désolé si le gars s'est frotté
tu es dans le mauvais sens

933
00:42:48,597 --> 00:42:50,665
tout à l'heure. Il fait
ça parfois.

934
00:42:50,732 --> 00:42:52,433
Je suis sûr.

935
00:42:52,501 --> 00:42:54,635
Il y a quelque chose
J'ai oublié de le mentionner.

936
00:42:54,703 --> 00:42:55,836
Hier soir,

937
00:42:55,904 --> 00:42:57,738
il y avait quelqu'un
dans le jardin.

938
00:42:57,806 --> 00:43:00,040
Je les ai vus juste avant le dîner.

939
00:43:00,108 --> 00:43:01,742
Il avait environ 20 ans,

940
00:43:01,810 --> 00:43:03,344
bien construit,
cheveux blonds.

941
00:43:03,412 --> 00:43:05,646
j'aurais dit
il était ouvrier
d'une sorte.

942
00:43:05,714 --> 00:43:08,248
j'ai eu l'idée
il essayait
pour entrer par effraction.

943
00:43:08,317 --> 00:43:10,685
Il était définitivement
n'essaye pas
à voir.

944
00:43:10,752 --> 00:43:13,454
Droite. Merci.

945
00:43:13,522 --> 00:43:16,223
Il y a
autre chose
tu devrais savoir.

946
00:43:16,291 --> 00:43:18,392
Spencer : Fleming ?

947
00:43:19,861 --> 00:43:21,796
Et qu'est-ce que c'est ?

948
00:43:21,863 --> 00:43:24,264
Cela n'a pas d'importance.
Pas grave.

949
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Au revoir

950
00:43:31,140 --> 00:43:33,974
Foyle : Donc nous ne pouvons même pas
être certain de qui il s'agissait

951
00:43:34,042 --> 00:43:36,177
être la victime ici...
Margaret Ellis ou Spencer.

952
00:43:36,245 --> 00:43:38,279
Mais les balles étaient regroupées
très rapprochés.

953
00:43:38,347 --> 00:43:40,714
L'un a touché Margaret Ellis,
l'un d'eux a heurté le mur derrière elle,

954
00:43:40,782 --> 00:43:42,316
l'autre a heurté sa chaise.

955
00:43:42,384 --> 00:43:44,152
Suggérant
qu'elle était une cible.

956
00:43:44,219 --> 00:43:46,354
D'autres personnes qui étaient là ?

957
00:43:46,421 --> 00:43:48,389
Eh bien, les bannières
tu sais,

958
00:43:48,457 --> 00:43:50,758
et j'ai effectué une vérification
sur le bois dur de romarin.

959
00:43:50,825 --> 00:43:52,760
Elle <i>est</i> avec
le ministère des Affaires étrangères...

960
00:43:52,827 --> 00:43:55,263
très senior. Rapports
directement à Lord Halifax.

961
00:43:55,330 --> 00:43:57,698
Est-ce possible, monsieur,

962
00:43:57,766 --> 00:43:59,700
Je veux dire, si elle est
avec le club du vendredi ?

963
00:43:59,768 --> 00:44:02,903
Eh bien, ce n'est pas le cas
un crime... Pourtant.

964
00:44:02,971 --> 00:44:04,872
En fait, monsieur,

965
00:44:04,939 --> 00:44:07,041
j'aurais dû
je vous ai mentionné...

966
00:44:07,108 --> 00:44:09,009
J'ai rencontré Spencer
quand j'étais à Londres.

967
00:44:10,646 --> 00:44:11,845
Oh oui?

968
00:44:11,913 --> 00:44:14,014
Je me suis promené dans
une de ses réunions.

969
00:44:14,082 --> 00:44:15,949
Droite.

970
00:44:16,017 --> 00:44:17,885
Il n'y a pas grand chose à dire.

971
00:44:17,952 --> 00:44:20,388
On a beaucoup parlé
à propos de la guerre,

972
00:44:20,455 --> 00:44:21,922
sur pourquoi nous nous battons.

973
00:44:21,990 --> 00:44:23,191
Mm-hmm.

974
00:44:23,258 --> 00:44:25,459
Il en a
des idées très originales.

975
00:44:30,532 --> 00:44:33,401
Euh, l'homme
qui s'appelle
Robert Woolton.

976
00:44:33,468 --> 00:44:35,069
L'adresse
il a donné l'hôtel...

977
00:44:35,136 --> 00:44:36,737
37 chemin Domville...

978
00:44:36,805 --> 00:44:38,072
ça n'existe pas.

979
00:44:38,139 --> 00:44:40,841
C'était probablement
une fausse carte d'identité.

980
00:44:40,909 --> 00:44:43,377
Il a fait
2 appels téléphoniques
de l'hôtel.

981
00:44:43,445 --> 00:44:44,845
Je suis déjà en train d'y réfléchir.

982
00:44:44,913 --> 00:44:46,980
Et l'homme
ça a été vu dehors ?

983
00:44:47,048 --> 00:44:49,417
Cheveux blonds,
dans la vingtaine.
Que faisait-il ?

984
00:44:49,484 --> 00:44:50,618
David Lane?

985
00:44:50,686 --> 00:44:52,687
Nous allons lui demander,

986
00:44:52,754 --> 00:44:54,555
et en attendant,

987
00:44:54,623 --> 00:44:56,224
je veux
l'hôtel a fouillé
et les terrains.

988
00:44:56,291 --> 00:44:57,825
Si c'est l'arme de Woolton,

989
00:44:57,892 --> 00:45:00,127
nous devons être sûrs
qu'il ne l'a pas fait
prends-le avec lui.

990
00:45:00,195 --> 00:45:01,962
Bois dur :
Que font-ils ?

991
00:45:02,030 --> 00:45:04,699
Spencer : Recherche
pour l'arme, je suppose.

992
00:45:04,766 --> 00:45:07,235
Combien de temps encore
peut-il nous garder ici,

993
00:45:07,302 --> 00:45:08,603
ce M. Foyle ?

994
00:45:08,670 --> 00:45:10,605
Oui, c'est irritant,
n'est-ce pas ?

995
00:45:10,672 --> 00:45:13,574
Être bousculé
par un policier provincial

996
00:45:13,642 --> 00:45:16,076
avec des idées au-dessus de son poste.

997
00:45:16,144 --> 00:45:19,079
Ils ne cherchent pas
pour la lettre ?

998
00:45:19,147 --> 00:45:20,180
Non.

999
00:45:20,249 --> 00:45:22,750
Non, ils ne savent rien
à ce sujet.

1000
00:45:22,817 --> 00:45:25,720
Tu nous as fait
un excellent service,
Mlle Harwood.

1001
00:45:25,787 --> 00:45:27,722
Cela ne sera pas négligé.

1002
00:45:27,789 --> 00:45:29,557
je pense que tu

1003
00:45:29,625 --> 00:45:31,392
devrait le détruire.

1004
00:45:31,460 --> 00:45:32,593
Ils sont partout.

1005
00:45:32,661 --> 00:45:34,762
Oui, mais ils ne savent rien.

1006
00:45:34,829 --> 00:45:36,397
Ne t'inquiète pas.

1007
00:45:36,465 --> 00:45:38,566
Ils ne le trouveront pas.

1008
00:45:38,634 --> 00:45:40,000
Je le garderai en sécurité.

1009
00:45:47,743 --> 00:45:49,644
Homme : Hé !

1010
00:45:52,814 --> 00:45:53,947
Vous étiez là.

1011
00:45:54,015 --> 00:45:55,149
Non, je ne l'étais pas.

1012
00:45:55,216 --> 00:45:56,817
Vous mentez.
Vous avez été vu.

1013
00:45:56,885 --> 00:45:58,218
Tu demandes à mon père.

1014
00:45:58,287 --> 00:46:00,053
Tu m'as dit que tu allais

1015
00:46:00,121 --> 00:46:02,356
parce que tu lui as reproché,
Marguerite Ellis,
pour ce qui s'était passé.

1016
00:46:02,424 --> 00:46:03,791
Je ne lui ai jamais fait de mal.

1017
00:46:03,858 --> 00:46:05,660
Alors tu admets que tu étais là.

1018
00:46:05,727 --> 00:46:07,361
Non, je ne l'ai pas fait
dis ça.

1019
00:46:07,429 --> 00:46:09,363
Mais tu l’étais.

1020
00:46:09,431 --> 00:46:12,400
Tu vas devoir
viens avec nous.

1021
00:46:12,467 --> 00:46:13,801
Je ne vais nulle part !

1022
00:46:25,146 --> 00:46:26,880
Sam, monte dans la voiture.

1023
00:46:26,948 --> 00:46:28,649
Droite.

1024
00:46:38,092 --> 00:46:38,959
[Le klaxon klaxonne]

1025
00:46:41,196 --> 00:46:43,063
[Haletant]

1026
00:47:00,181 --> 00:47:01,248
[Les freins grincent]

1027
00:47:05,920 --> 00:47:08,856
Eh bien, je l'ai perdu.

1028
00:47:08,923 --> 00:47:10,791
[Les oiseaux crient]

1029
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
Homme, voix off : Cher papa,

1030
00:47:23,938 --> 00:47:25,773
eh bien, me voici
tu sais où.

1031
00:47:25,841 --> 00:47:28,576
Si je mentionne le nom,
quelqu'un va seulement le couper.

1032
00:47:28,643 --> 00:47:30,678
Alors je dirai que j'avais du haggis
pour le déjeuner aujourd'hui,

1033
00:47:30,746 --> 00:47:33,280
et c'était révoltant.

1034
00:47:33,348 --> 00:47:35,048
Nous sommes désormais bien engagés dans l'entraînement.

1035
00:47:35,116 --> 00:47:38,753
Des cours toute la journée et pas presque
suffisamment de temps dans les airs.

1036
00:47:38,820 --> 00:47:40,320
Nous volons sur des Lysandres...

1037
00:47:40,389 --> 00:47:43,491
de grosses bêtes qui râlent
tout le long de la piste.

1038
00:47:43,558 --> 00:47:46,026
Mais au moins ils sont fiables
une fois qu'ils sont debout

1039
00:47:46,094 --> 00:47:47,628
et presque impossible de caler.

1040
00:47:47,696 --> 00:47:50,431
J'ai une vue magnifique
de la côte hier soir

1041
00:47:50,499 --> 00:47:52,633
juste au moment où le soleil se couchait.

1042
00:47:52,701 --> 00:47:55,469
Parfois c'est difficile à croire
de quoi s'agit-il,

1043
00:47:55,537 --> 00:47:56,837
qu'il y a une guerre,

1044
00:47:56,905 --> 00:47:59,407
et les nouvelles de France...
pas si bon.

1045
00:47:59,474 --> 00:48:00,908
Quoi qu'il en soit, je mange bien,

1046
00:48:00,975 --> 00:48:02,843
boire beaucoup trop bien.

1047
00:48:02,911 --> 00:48:05,446
Il y a une bonne foule ici...
optimiste

1048
00:48:05,514 --> 00:48:08,115
et tous déterminés
sortir et faire notre part.

1049
00:48:08,182 --> 00:48:09,683
Comment va Hastings?

1050
00:48:09,751 --> 00:48:12,720
C'est étrange de penser à toi
si loin et tout seul.

1051
00:48:12,788 --> 00:48:15,723
Mais j'espère que j'en aurai un peu
de congé avant mon examen des ailes,

1052
00:48:15,791 --> 00:48:18,859
et nous pouvons sortir
et attraper une truite ou deux.

1053
00:48:18,927 --> 00:48:20,828
Prends soin de toi, papa.

1054
00:48:20,896 --> 00:48:22,530
Comme toujours, André.

1055
00:48:29,103 --> 00:48:30,638
[Soupirs]

1056
00:48:30,705 --> 00:48:32,706
[Des pas approchent]

1057
00:48:34,476 --> 00:48:36,744
C'est terrible
à propos des Belges.

1058
00:48:36,812 --> 00:48:39,079
Les journaux en sont pleins.

1059
00:48:39,147 --> 00:48:41,281
Roi Léopold
abandonner comme ça.

1060
00:48:41,349 --> 00:48:43,183
Je pense que c'est un lâche.

1061
00:48:43,251 --> 00:48:46,286
On dit que le gouvernement
je continuerai à me battre
en tout cas sans lui.

1062
00:48:46,354 --> 00:48:48,956
Notre roi ne le ferait jamais
comportez-vous comme ça.

1063
00:48:49,023 --> 00:48:52,493
Jeanne. Tu ne le feras pas
regarde-moi même.

1064
00:48:52,561 --> 00:48:55,596
Je lis le journal.

1065
00:48:59,935 --> 00:49:02,369
Je vais travailler.

1066
00:49:02,437 --> 00:49:05,806
Ce meurtre
enquête--
comment ça va ?

1067
00:49:07,408 --> 00:49:08,909
Je ne sais pas.

1068
00:49:08,977 --> 00:49:11,679
C'est compliqué.

1069
00:49:11,746 --> 00:49:13,280
Nous avons trouvé le pêcheur.

1070
00:49:13,348 --> 00:49:14,348
OMS?

1071
00:49:14,415 --> 00:49:16,917
L'homme qui s'est enfui,
David Lane.

1072
00:49:16,985 --> 00:49:18,586
Il a été arrêté par 2 policiers

1073
00:49:18,653 --> 00:49:20,554
j'essaie de continuer
un train pour Londres.

1074
00:49:20,622 --> 00:49:23,457
Et maintenant tu peux y aller
et l'interroger

1075
00:49:23,525 --> 00:49:26,159
ou quoi que vous fassiez.

1076
00:49:27,929 --> 00:49:30,230
Les choses vont être
comment ils allaient, Jane.

1077
00:49:30,298 --> 00:49:32,065
Vraiment?

1078
00:49:32,133 --> 00:49:33,667
Je le promets.

1079
00:49:43,945 --> 00:49:45,312
Sam : C’est ça, là.

1080
00:49:45,380 --> 00:49:46,981
Foyle : C’est vrai.

1081
00:49:47,048 --> 00:49:48,181
Puis-je...

1082
00:49:48,249 --> 00:49:49,316
Non.

1083
00:49:51,452 --> 00:49:53,153
Je pensais juste que je demanderais.

1084
00:49:53,221 --> 00:49:54,287
Ce ne sera pas long.

1085
00:50:05,266 --> 00:50:07,134
[La cloche sonne]

1086
00:50:07,201 --> 00:50:09,136
C'est lui.

1087
00:50:13,474 --> 00:50:16,043
[La cloche sonne]

1088
00:50:16,110 --> 00:50:17,578
Puis-je vous aider ?

1089
00:50:17,646 --> 00:50:19,312
M. Woolton ?

1090
00:50:19,380 --> 00:50:21,415
Je m'appelle loup.

1091
00:50:21,482 --> 00:50:24,217
Très probablement,
mais tu as utilisé
le nom Woolton

1092
00:50:24,285 --> 00:50:25,753
sur votre fausse carte d'identité

1093
00:50:25,820 --> 00:50:27,588
quand tu as vérifié
dans le blanc
hôtel de plumes.

1094
00:50:27,656 --> 00:50:29,723
Comment m'as-tu trouvé ?

1095
00:50:29,791 --> 00:50:31,458
Tu as fait
2 appels téléphoniques
de l'hôtel

1096
00:50:31,526 --> 00:50:33,326
au numéro à cette adresse.

1097
00:50:33,394 --> 00:50:35,596
Tu es?

1098
00:50:35,664 --> 00:50:37,464
Je suis policier.

1099
00:50:42,503 --> 00:50:43,837
Je vois.

1100
00:50:51,512 --> 00:50:53,346
Je n'ai tiré sur personne.

1101
00:50:53,414 --> 00:50:54,448
Ce n'était pas moi.

1102
00:50:56,051 --> 00:50:59,386
Mais tu as pris une arme
à l'hôtel, celui-ci.

1103
00:50:59,454 --> 00:51:01,288
C'est ton arme ?

1104
00:51:03,491 --> 00:51:05,325
C'est le mien.

1105
00:51:07,462 --> 00:51:08,862
Regardez...

1106
00:51:08,930 --> 00:51:11,732
J'avoue que j'y suis allé
à la plume blanche

1107
00:51:11,800 --> 00:51:13,567
pour tuer Spencer.

1108
00:51:13,635 --> 00:51:15,268
J'ai pris une arme...

1109
00:51:15,336 --> 00:51:17,137
cette arme.

1110
00:51:17,205 --> 00:51:20,741
Mais imaginer
quelque chose
et je le fais

1111
00:51:20,809 --> 00:51:22,776
sont deux choses très différentes.

1112
00:51:22,844 --> 00:51:25,679
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais eu de chance.

1113
00:51:25,747 --> 00:51:28,315
J'étais dans ma chambre.

1114
00:51:28,382 --> 00:51:29,984
Les lumières se sont éteintes.

1115
00:51:30,051 --> 00:51:32,252
J'ai entendu 3 coups de feu.

1116
00:51:32,320 --> 00:51:34,755
je ne savais pas
ce qui se passait.

1117
00:51:34,823 --> 00:51:37,524
Mais dès
comme les lumières
je suis revenu,

1118
00:51:37,592 --> 00:51:39,893
j'ai regardé dans mon cas

1119
00:51:39,961 --> 00:51:41,662
et l'arme n'était pas là.

1120
00:51:41,730 --> 00:51:44,698
je te le jure
c'est la vérité.

1121
00:51:44,766 --> 00:51:47,167
Pourquoi voulais-tu
tuer Spencer ?

1122
00:51:48,670 --> 00:51:50,604
Montez à l'étage.

1123
00:51:58,680 --> 00:52:00,714
Loup : C'est
très bien.

1124
00:52:05,319 --> 00:52:06,687
Reposez-vous.

1125
00:52:06,755 --> 00:52:07,821
Merci.

1126
00:52:09,590 --> 00:52:11,725
C'est mon neveu.

1127
00:52:11,793 --> 00:52:13,961
Son nom est Isaac le loup.

1128
00:52:14,029 --> 00:52:14,962
Isaac,

1129
00:52:15,030 --> 00:52:17,597
cet homme est un policier.

1130
00:52:18,967 --> 00:52:20,400
[Gémits]

1131
00:52:20,468 --> 00:52:22,235
Il est arrivé un peu en retard.

1132
00:52:22,303 --> 00:52:24,638
Il ne s'intéresse pas à toi.

1133
00:52:24,706 --> 00:52:27,207
Personne n'était intéressé
dans ce qui lui est arrivé.

1134
00:52:27,275 --> 00:52:29,043
Que lui est-il arrivé ?

1135
00:52:29,110 --> 00:52:32,046
Il a été battu
par les membres de
le club du vendredi.

1136
00:52:32,113 --> 00:52:33,714
Il a failli mourir.

1137
00:52:33,782 --> 00:52:35,716
Il ne peut toujours pas marcher.

1138
00:52:35,784 --> 00:52:37,918
Ils l'ont laissé dans la rue.

1139
00:52:37,986 --> 00:52:39,787
Mais je peux sentir mes jambes.

1140
00:52:39,854 --> 00:52:41,722
C'est une amélioration.

1141
00:52:41,790 --> 00:52:45,258
La famille d'Isaac est
toujours en Allemagne.

1142
00:52:45,326 --> 00:52:47,194
Ils sont dans
une concentration
camper.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:51,464
Si j'avais tiré sur Spencer,

1144
00:52:51,532 --> 00:52:54,634
je n'aurais pas
je l'ai fait dans le noir.

1145
00:52:54,703 --> 00:52:56,937
j'aurais voulu
pour voir ses yeux.

1146
00:53:01,576 --> 00:53:03,811
C'est tout à fait
une coïncidence, toi et moi
se retrouver comme ça,

1147
00:53:03,878 --> 00:53:05,279
tu ne dirais pas, Milner ?

1148
00:53:05,346 --> 00:53:07,281
Oui, je suppose que oui.

1149
00:53:07,348 --> 00:53:10,650
As-tu réussi
lire tout ça
le matériel que je t'ai donné ?

1150
00:53:10,718 --> 00:53:12,652
Une partie.

1151
00:53:12,720 --> 00:53:14,054
Et?

1152
00:53:15,456 --> 00:53:17,324
Je ne sais pas quoi penser.

1153
00:53:17,391 --> 00:53:19,693
Vous avez
penser pour
vous-même, sergent.

1154
00:53:19,760 --> 00:53:21,761
C'est tout l'intérêt.

1155
00:53:21,830 --> 00:53:23,697
C'est pourquoi vous avez besoin de faits.

1156
00:53:23,764 --> 00:53:26,700
Ceci est un autre
livre où j'allais
pour vous prêter.

1157
00:53:26,767 --> 00:53:28,702
Ici.

1158
00:53:28,769 --> 00:53:30,503
<i>Protocoles</i>
<i>des anciens</i>
<i>de Sion.</i>

1159
00:53:30,571 --> 00:53:32,105
Il trace
le juif
complot

1160
00:53:32,173 --> 00:53:34,541
tout le chemin du retour
au moment
de Salomon.

1161
00:53:34,608 --> 00:53:36,944
Je pense que tu le feras
trouve ça intéressant.

1162
00:53:37,011 --> 00:53:38,111
Je ne sais pas.

1163
00:53:38,179 --> 00:53:39,679
Hmm, lisez-le.

1164
00:53:39,747 --> 00:53:42,682
Et si tu ne peux pas gérer
pour le rendre
pour moi personnellement,

1165
00:53:42,750 --> 00:53:44,451
alors tu peux éclater
dans le post.

1166
00:53:46,821 --> 00:53:47,955
C'est ça ?

1167
00:53:48,022 --> 00:53:50,090
Oui Monsieur.

1168
00:53:52,493 --> 00:53:55,428
Tu es un bon gars, Milner.

1169
00:53:55,496 --> 00:53:56,629
Cette affaire ici,

1170
00:53:56,697 --> 00:53:58,165
c'est une gêne,
bien sûr,

1171
00:53:58,233 --> 00:53:59,699
mais nous y arriverons.

1172
00:53:59,767 --> 00:54:01,668
Et quand la guerre sera finie,

1173
00:54:01,736 --> 00:54:03,036
ce qui pourrait être bientôt,

1174
00:54:03,104 --> 00:54:05,239
crois-moi,
ça va être
très important

1175
00:54:05,306 --> 00:54:07,140
avoir les bons amis.

1176
00:54:17,185 --> 00:54:19,419
[La cloche sonne]

1177
00:54:27,461 --> 00:54:29,696
M. Foyle...

1178
00:54:29,764 --> 00:54:33,166
Je me demande si ça te dérangerait
je viens avec moi, monsieur.

1179
00:54:33,234 --> 00:54:35,302
Où est mon chauffeur ?

1180
00:54:35,370 --> 00:54:37,371
S'il vous plaît, monsieur.

1181
00:54:46,981 --> 00:54:48,081
Par ici, monsieur.

1182
00:54:57,325 --> 00:55:00,093
Chef détective
surintendant Foyle,

1183
00:55:00,161 --> 00:55:02,896
entre.
Prenez un banc. Thé?

1184
00:55:02,964 --> 00:55:04,031
Non, merci.

1185
00:55:04,098 --> 00:55:05,299
Mon nom
est Lawson...

1186
00:55:05,366 --> 00:55:07,301
renseignement militaire.

1187
00:55:07,368 --> 00:55:09,602
Vous avez déjà
j'ai rencontré mon collègue...
Tom Baddeley.

1188
00:55:09,670 --> 00:55:12,372
J'espère que tu le feras
pardonne légèrement
difficile, monsieur.

1189
00:55:12,440 --> 00:55:14,707
Oui, je suis désolé
pour te traîner ici
comme ça,

1190
00:55:14,775 --> 00:55:17,277
mais tu vois,
cette enquête
de la vôtre--

1191
00:55:17,345 --> 00:55:19,947
ce meurtre...
j'ai bien peur que ce soit
je me suis emmêlé

1192
00:55:20,014 --> 00:55:21,614
avec l'une de nos propres opérations.

1193
00:55:21,682 --> 00:55:23,216
Oh cher. Je suis désolé.

1194
00:55:23,284 --> 00:55:25,986
Etes-vous sûr
tu ne prendras pas de thé ?

1195
00:55:26,054 --> 00:55:27,421
Parfaitement.

1196
00:55:27,488 --> 00:55:29,556
Eh bien, je le ferai.
Ça te dérangerait, Tom ?

1197
00:55:34,262 --> 00:55:36,196
Une de vos opérations

1198
00:55:36,264 --> 00:55:37,931
c'est le club du vendredi ?

1199
00:55:37,999 --> 00:55:40,200
Oui, le club du vendredi,

1200
00:55:40,268 --> 00:55:42,269
Veillée britannique,
le syndicat britannique
des fascistes...

1201
00:55:42,337 --> 00:55:44,271
ils sont tous beaucoup
d'une grande quantité--

1202
00:55:44,339 --> 00:55:47,007
antisémites
et les aristocrates.

1203
00:55:47,075 --> 00:55:49,242
Guy Spencer,
cependant, c'est un peu
plus une nuisance.

1204
00:55:49,310 --> 00:55:51,345
Il est plus actif
que le reste
d'entre eux,

1205
00:55:51,412 --> 00:55:53,013
et il est certainement
plus convaincant.

1206
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Pourquoi n'a-t-il pas été arrêté ?

1207
00:55:54,949 --> 00:55:56,350
Il le sera peut-être bientôt.

1208
00:55:56,417 --> 00:55:58,485
Tu sais,
bien sûr, que nous
Mosley arrêté.

1209
00:55:58,552 --> 00:56:00,287
Et Ramsay.

1210
00:56:00,355 --> 00:56:02,956
Mais parfois c'est
il vaut mieux les garder
les gens en général,

1211
00:56:03,024 --> 00:56:06,259
à condition que nous puissions garder
un oeil sur eux.
Mm. Merci.

1212
00:56:06,327 --> 00:56:09,196
Nous avons
un agent infiltré
au club du vendredi.

1213
00:56:09,263 --> 00:56:11,865
Il nous a appelé hier.
C'est ainsi que nous
savait pour toi.

1214
00:56:11,932 --> 00:56:13,033
Alan Fleming?

1215
00:56:13,101 --> 00:56:14,834
Baddeley : Comment le saviez-vous ?

1216
00:56:14,902 --> 00:56:18,638
Eh bien, peut-être
un peu trop utile.

1217
00:56:20,208 --> 00:56:22,976
je le préférerais
si sa couverture
n'a pas explosé.

1218
00:56:23,044 --> 00:56:25,678
C'est pourquoi
nous devions t'avoir
ici si vite.

1219
00:56:25,746 --> 00:56:28,982
Est-ce qu'il sait quelque chose sur
la mort de Margaret Ellis ?

1220
00:56:29,050 --> 00:56:30,384
Oh, j'en doute.

1221
00:56:30,451 --> 00:56:32,986
Pour être honnête,
le tournage
de cette femme

1222
00:56:33,054 --> 00:56:34,821
c'était tous les deux ennuyeux
et hors de propos.

1223
00:56:34,889 --> 00:56:36,256
A vous peut-être.

1224
00:56:36,324 --> 00:56:38,791
Nous avons besoin de votre aide,
M. Foyle.

1225
00:56:38,859 --> 00:56:40,894
Ça va
sans dire
que tout ça

1226
00:56:40,961 --> 00:56:42,795
est extrêmement confidentiel.

1227
00:56:42,863 --> 00:56:44,898
Il y a 5 jours, une lettre
a disparu

1228
00:56:44,965 --> 00:56:46,400
du ministère des Affaires étrangères.

1229
00:56:46,467 --> 00:56:48,535
La lettre
a été écrit par
un membre senior

1230
00:56:48,602 --> 00:56:50,337
du personnel de Lord Halifax

1231
00:56:50,405 --> 00:56:52,972
et était adressé à
Giuseppe Bastianini,

1232
00:56:53,041 --> 00:56:55,275
l'italien
ambassadeur ici
à Londres.

1233
00:56:55,343 --> 00:56:56,776
En termes très généraux,

1234
00:56:56,844 --> 00:56:58,645
la lettre
examinait
la possibilité

1235
00:56:58,712 --> 00:57:00,980
de l'italien
médiation gouvernementale

1236
00:57:01,049 --> 00:57:02,382
entre nous et Hitler ;

1237
00:57:02,450 --> 00:57:03,583
En d'autres termes,

1238
00:57:03,651 --> 00:57:05,152
parvenir à une paix négociée.

1239
00:57:05,219 --> 00:57:07,087
Le poste
du gouvernement,
bien sûr,

1240
00:57:07,155 --> 00:57:08,621
c'est que nous continuons à nous battre.

1241
00:57:08,689 --> 00:57:11,024
Donc je suis sûr que non
je dois te dire

1242
00:57:11,092 --> 00:57:13,427
quelle catastrophe
effet sur le moral
ça aurait pu

1243
00:57:13,494 --> 00:57:15,529
si on le croyait
que n'importe quel ministre

1244
00:57:15,596 --> 00:57:16,863
à n'importe quel niveau

1245
00:57:16,931 --> 00:57:19,066
cherchait un moyen
hors de cette guerre.

1246
00:57:19,133 --> 00:57:22,702
Travaux de bois dur de romarin
dans le bureau de Lord Halifax.

1247
00:57:22,770 --> 00:57:25,838
Nous croyons
qu'elle a peut-être
pris la lettre.

1248
00:57:25,906 --> 00:57:28,675
Elle a été active
avec le club du vendredi
depuis un moment maintenant.

1249
00:57:28,742 --> 00:57:31,578
Nous pensons
elle l'a enlevé
à la plume blanche

1250
00:57:31,645 --> 00:57:33,813
pour le transmettre à Guy Spencer,

1251
00:57:33,881 --> 00:57:35,715
qui a tout le
bonnes connexions

1252
00:57:35,783 --> 00:57:38,185
pour m'en assurer
atteint l'allemand
autorités.

1253
00:57:38,252 --> 00:57:41,054
Et pourquoi n'as-tu pas
l'a-t-elle arrêtée ?

1254
00:57:41,122 --> 00:57:43,090
Peut-être que nous aurions dû,

1255
00:57:43,157 --> 00:57:44,924
mais nous ne pouvons pas maintenant,

1256
00:57:44,992 --> 00:57:47,394
pas sans la lettre.

1257
00:57:47,462 --> 00:57:49,262
Oh.

1258
00:57:49,330 --> 00:57:51,565
Nous ne pouvions pas entrer
et fouille l'hôtel

1259
00:57:51,632 --> 00:57:53,100
sans compromettre notre homme,

1260
00:57:53,167 --> 00:57:54,667
ce que nous préférons ne pas faire.

1261
00:57:54,735 --> 00:57:56,736
Mais toi
et vos officiers...

1262
00:57:56,804 --> 00:57:59,839
tu as tout
raison d'y aller
sur place.

1263
00:57:59,907 --> 00:58:01,408
Eh bien, nous l'avons déjà fait

1264
00:58:01,476 --> 00:58:03,977
et j'ai trouvé l'arme
que nous recherchions.

1265
00:58:04,044 --> 00:58:06,746
je suis sûr que tu
pourrais trouver une raison
à refaire.

1266
00:58:09,117 --> 00:58:11,418
Je pensais que nous l'aurions déjà fait
J'ai fouillé cet endroit une fois.

1267
00:58:11,486 --> 00:58:12,619
Oui, nous l'avons fait.

1268
00:58:12,686 --> 00:58:14,387
Que cherches-tu maintenant ?

1269
00:58:14,455 --> 00:58:15,855
Une lettre.

1270
00:58:15,923 --> 00:58:17,557
À qui ?

1271
00:58:17,625 --> 00:58:20,127
À Giuseppe Bastianini.

1272
00:58:20,194 --> 00:58:21,761
Qui est-il ?

1273
00:58:21,829 --> 00:58:23,763
C'est l'ambassadeur d'Italie.

1274
00:58:23,831 --> 00:58:26,600
Est-il un suspect ?

1275
00:58:26,667 --> 00:58:28,502
J'ai seulement demandé.

1276
00:58:28,569 --> 00:58:29,969
C'est un scandale.

1277
00:58:32,106 --> 00:58:33,840
Je vous préviens.

1278
00:58:33,907 --> 00:58:36,376
j'ai du puissant
amis à Londres.

1279
00:58:36,444 --> 00:58:38,278
Vous en entendrez davantage.

1280
00:58:38,346 --> 00:58:40,514
[La porte se ferme]

1281
00:58:40,581 --> 00:58:42,549
[La porte s'ouvre]

1282
00:58:49,257 --> 00:58:51,191
Tu traverses
une chambre de dame.

1283
00:58:51,259 --> 00:58:53,059
Pas de monsieur
se comporterait de cette façon.

1284
00:58:53,127 --> 00:58:55,061
Non, tu as raison.
Mais là encore,

1285
00:58:55,129 --> 00:58:57,264
le meurtre n'est pas
un très gentleman
affaires,

1286
00:58:57,331 --> 00:58:58,465
Mlle Harwood.

1287
00:58:58,533 --> 00:59:00,600
je ne peux pas imaginer
ce que vous espérez trouver.

1288
00:59:00,668 --> 00:59:03,370
Il semble
la nuit
du meurtre,

1289
00:59:03,437 --> 00:59:05,938
tu as quitté la pièce
avant les tirs
ont été licenciés.

1290
00:59:06,006 --> 00:59:07,240
Qui t'a dit ça ?

1291
00:59:08,942 --> 00:59:10,843
Je n'ai rien à cacher.

1292
00:59:10,911 --> 00:59:13,213
Je déteste le noir, je l'ai toujours fait.

1293
00:59:13,281 --> 00:59:15,282
C'est comme la claustrophobie.

1294
00:59:15,349 --> 00:59:19,018
Dès que les lumières
je suis sorti, j'ai eu
pour revenir ici.

1295
00:59:19,086 --> 00:59:20,387
Dans le noir ?

1296
00:59:20,454 --> 00:59:22,055
Je te l'ai dit.
Je ne pensais pas.

1297
00:59:22,122 --> 00:59:23,790
Je devais juste sortir.

1298
00:59:26,060 --> 00:59:27,894
Juste une minute.

1299
00:59:27,961 --> 00:59:29,896
Foyle, est-ce ainsi
vos hommes s'amusent ?

1300
00:59:29,963 --> 00:59:31,464
J'en ai assez.

1301
00:59:31,532 --> 00:59:33,200
je ne vais pas me laisser bousculer

1302
00:59:33,267 --> 00:59:35,368
par certains sanglants
chemise en peluche.
Je veux partir.

1303
00:59:35,436 --> 00:59:37,036
Ce n'est toujours pas possible, j'en ai peur.

1304
00:59:37,104 --> 00:59:39,038
Fleming : J'ai dit,
Je veux y aller !

1305
00:59:39,106 --> 00:59:42,008
Officier, arrestation
cet homme. Merci.

1306
00:59:42,076 --> 00:59:43,677
Quoi?!

1307
00:59:48,249 --> 00:59:51,017
Fleming : Merci
pour ça. je le prends toi
je n'ai rien trouvé.

1308
00:59:51,085 --> 00:59:52,819
Aucun signe, j'en ai peur.

1309
00:59:52,886 --> 00:59:54,321
Mais elle pourrait, bien sûr,

1310
00:59:54,388 --> 00:59:56,155
avoir paniqué
et je m'en suis débarrassé.

1311
00:59:56,224 --> 00:59:57,957
Eh bien, j'en doute.
C'est trop précieux,

1312
00:59:58,025 --> 01:00:01,394
et je prends la lettre
en premier lieu
C'était trop risqué.

1313
01:00:01,462 --> 01:00:03,062
je suis surpris
Spencer n'a pas, euh...

1314
01:00:03,130 --> 01:00:05,365
allons ici - n'est-ce pas
vous en a parlé.

1315
01:00:05,433 --> 01:00:07,100
Il te fait toujours confiance,
n'est-ce pas ?

1316
01:00:07,167 --> 01:00:08,735
Eh bien, il m'a dit qu'il l'avait.

1317
01:00:08,802 --> 01:00:11,070
Il ne dit tout simplement pas
ce qu'il en a fait.

1318
01:00:11,138 --> 01:00:13,440
Il aime jouer à ça
des choses près de sa poitrine.

1319
01:00:13,507 --> 01:00:15,908
Eh bien, c'est certainement
pas à l'hôtel.

1320
01:00:15,976 --> 01:00:17,977
Nous devrons juste
continuez à chercher.

1321
01:00:19,547 --> 01:00:21,414
Alors, qu'en est-il de la fusillade ?

1322
01:00:21,482 --> 01:00:23,583
Vous pensez que Margaret Ellis
était la cible ?

1323
01:00:23,651 --> 01:00:25,918
Est-ce que tu?

1324
01:00:25,986 --> 01:00:27,920
Eh bien, il y avait
personne dans la pièce

1325
01:00:27,988 --> 01:00:30,590
qui avait une raison
pour la tuer...

1326
01:00:30,658 --> 01:00:32,425
Sauf Arthur Ellis, peut-être.

1327
01:00:32,493 --> 01:00:34,427
Il ne l'avait pas en lui.

1328
01:00:34,495 --> 01:00:35,862
Le fils ?

1329
01:00:35,929 --> 01:00:37,297
Peut-être.

1330
01:00:37,365 --> 01:00:39,299
Il aurait pu ouvrir la porte.

1331
01:00:39,367 --> 01:00:42,736
Mais comment pourrait-il
j'ai pu voir
viser ?

1332
01:00:42,803 --> 01:00:44,871
je te dirai
une chose cependant.

1333
01:00:44,938 --> 01:00:46,873
Il se trouve que je sais pertinemment

1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,376
que Mme Ellis
a changé son testament
quelques heures avant sa mort.

1335
01:00:49,443 --> 01:00:52,111
Elle a ajouté un codicille
laissant la moitié de son argent,

1336
01:00:52,179 --> 01:00:54,046
et cela inclut
la moitié de l'hôtel,

1337
01:00:54,114 --> 01:00:55,749
au club du vendredi.

1338
01:00:55,816 --> 01:00:57,584
Tout pour la cause.

1339
01:00:57,652 --> 01:00:59,519
Spencer l'a persuadée,
tu penses ?

1340
01:00:59,587 --> 01:01:01,821
Il est bon
à ce genre de chose.

1341
01:01:01,889 --> 01:01:04,023
Ce n'est pas non plus la première fois.

1342
01:01:04,091 --> 01:01:06,859
Il a été arrêté
il y a 5 ans...

1343
01:01:06,927 --> 01:01:08,762
intimidation, détournement de fonds.

1344
01:01:08,829 --> 01:01:11,130
Il a ses crochets
dans votre sergent aussi,
d'ailleurs.

1345
01:01:11,198 --> 01:01:12,532
Je ferais attention, si j'étais toi.

1346
01:01:12,600 --> 01:01:14,634
Eh bien, ils certainement
rencontré à Londres.

1347
01:01:14,702 --> 01:01:16,436
Plutôt plus que ça.

1348
01:01:16,504 --> 01:01:19,406
Ils ont dîné ensemble
après la réunion.

1349
01:01:19,473 --> 01:01:23,042
Spencer l'a emmené
vraiment sous son aile.

1350
01:01:23,110 --> 01:01:24,678
[Le téléphone sonne]

1351
01:01:24,745 --> 01:01:26,713
[Sonnerie]

1352
01:01:26,781 --> 01:01:28,615
Excusez-moi.

1353
01:01:28,683 --> 01:01:30,850
[Sonnerie]

1354
01:01:34,455 --> 01:01:35,922
Foyle : M. Lane.

1355
01:01:35,989 --> 01:01:38,758
Ian : Tu as
mon garçon a été enfermé.

1356
01:01:38,826 --> 01:01:41,328
Eh bien, il s'est enfui.
Il partait pour Londres.

1357
01:01:41,395 --> 01:01:43,363
Il avait peur de toi !

1358
01:01:43,431 --> 01:01:44,798
Ce n'est pas un criminel.

1359
01:01:44,865 --> 01:01:47,166
Eh bien, agression,
ivre et désordonné,

1360
01:01:47,234 --> 01:01:48,435
J'ai sauté la caution,

1361
01:01:48,502 --> 01:01:50,537
Est-ce que Borstal--Août
à novembre de l'année dernière.

1362
01:01:50,604 --> 01:01:52,539
C'était alors.

1363
01:01:52,606 --> 01:01:54,207
Cela n'a pas été facile pour lui

1364
01:01:54,274 --> 01:01:56,008
vivant seul avec moi.

1365
01:01:56,076 --> 01:01:58,445
Il a perdu sa mère
quand il avait 9 ans.

1366
01:01:58,512 --> 01:02:00,613
Elle s'est enfuie.

1367
01:02:00,681 --> 01:02:02,482
Nous n'étions que deux.

1368
01:02:02,550 --> 01:02:04,784
Et oui, il a mélangé
avec le mauvais ensemble

1369
01:02:04,852 --> 01:02:06,786
et est devenu un cultivateur
avec la loi.

1370
01:02:06,854 --> 01:02:08,788
Vous n’oubliez jamais.

1371
01:02:08,856 --> 01:02:10,490
Je ne le laisserai pas oublier non plus.

1372
01:02:10,558 --> 01:02:12,559
C'est un peu plus
que ça, n'est-ce pas ?

1373
01:02:12,626 --> 01:02:14,894
Il a été vu à
l'hôtel la nuit
du meurtre,

1374
01:02:14,962 --> 01:02:16,896
ce qui veut dire qu'il pourrait
j'ai facilement été celui-là

1375
01:02:16,964 --> 01:02:18,898
qui a pris l'arme
et a tiré sur Mme Ellis.

1376
01:02:18,966 --> 01:02:20,299
Il n'a jamais tiré sur personne.

1377
01:02:20,368 --> 01:02:22,635
Très bien,
il n'aurait pas dû
je suis allé là-haut.

1378
01:02:22,703 --> 01:02:25,304
Il n'a pas ça en lui.

1379
01:02:25,373 --> 01:02:27,741
Tu me le prends.

1380
01:02:27,808 --> 01:02:29,442
Je veux qu'il revienne.

1381
01:02:29,510 --> 01:02:31,478
J'ai peur que tu sois
il va falloir attendre.

1382
01:02:31,545 --> 01:02:34,414
Non, tu ne le fais pas
comprendre.
J'ai besoin de lui maintenant.

1383
01:02:34,482 --> 01:02:36,416
Ils demandent
pour les bateaux--

1384
01:02:36,484 --> 01:02:40,052
des bateaux de pêche,
ferries, clippers,
vous le nommez.

1385
01:02:40,120 --> 01:02:43,089
Nous allons
à travers où
l'armée est coincée

1386
01:02:43,156 --> 01:02:44,724
avec les Allemands qui les bombardent

1387
01:02:44,792 --> 01:02:47,527
et les chars qui entrent
et Dieu sait quoi.

1388
01:02:47,595 --> 01:02:50,764
Ils ont mis
ensemble un tout
flotte de bateaux.

1389
01:02:50,831 --> 01:02:53,132
Et nous allons là-bas,

1390
01:02:53,200 --> 01:02:55,769
et nous allons
ramener
nos garçons.

1391
01:02:55,836 --> 01:02:57,871
C'est déjà commencé.

1392
01:02:57,938 --> 01:02:59,338
Ils disent qu'il y avait

1393
01:02:59,407 --> 01:03:01,007
près de 30 000
d'entre eux ont été sauvés
hier,

1394
01:03:01,074 --> 01:03:03,643
et il y a
va être
30 000 de plus aujourd'hui.

1395
01:03:03,711 --> 01:03:07,881
je peux ramasser
20 hommes dans mon bateau.

1396
01:03:07,948 --> 01:03:10,016
Une goutte dans l’océan, diriez-vous ?

1397
01:03:10,083 --> 01:03:12,318
Mais il y a
des centaines de bateaux
tout le long de la côte

1398
01:03:12,386 --> 01:03:13,887
faire la même chose...

1399
01:03:13,954 --> 01:03:16,122
il y en a des centaines et des centaines.

1400
01:03:16,189 --> 01:03:20,059
Seulement, je ne peux pas le faire
sans David.

1401
01:03:20,127 --> 01:03:22,395
<i>Lady Rose</i> c'est trop pour moi

1402
01:03:22,463 --> 01:03:24,263
gérer tout seul.

1403
01:03:24,331 --> 01:03:26,265
Alors tu dois le laisser partir

1404
01:03:26,333 --> 01:03:28,868
pour que nous puissions partir ensemble.

1405
01:03:28,936 --> 01:03:31,237
Tu as laissé sortir mon garçon,

1406
01:03:31,305 --> 01:03:32,972
et je te promets...

1407
01:03:33,040 --> 01:03:35,141
je jure
sur tout
Je tiens pour sacré...

1408
01:03:35,208 --> 01:03:36,810
Je te le ramènerai.

1409
01:03:36,877 --> 01:03:38,645
Je ne le laisserai pas s'enfuir.

1410
01:03:38,712 --> 01:03:40,480
Nous ferons ce voyage.

1411
01:03:40,548 --> 01:03:43,082
Nous y irons,
nous reviendrons,

1412
01:03:43,150 --> 01:03:45,217
et ensuite tu pourras le garder

1413
01:03:45,285 --> 01:03:46,786
aussi longtemps que vous en aurez besoin,

1414
01:03:46,854 --> 01:03:48,387
aussi longtemps qu'il te faudra

1415
01:03:48,456 --> 01:03:50,189
se rendre compte
qu'il est innocent...

1416
01:03:50,257 --> 01:03:52,592
aussi innocent que toi ou moi.

1417
01:03:55,996 --> 01:03:57,797
[Des hommes criant des ordres]

1418
01:04:02,670 --> 01:04:05,204
Dunkerque.

1419
01:04:05,272 --> 01:04:07,006
Pensez-vous que vous le ferez
le revoir jamais ?

1420
01:04:07,074 --> 01:04:09,041
Foyle : Oui.

1421
01:04:09,109 --> 01:04:10,877
Il reviendra.

1422
01:04:15,749 --> 01:04:17,650
[Le klaxon sonne]

1423
01:04:20,454 --> 01:04:23,055
[Le klaxon sonne]

1424
01:04:24,792 --> 01:04:26,493
[Le klaxon sonne]

1425
01:04:33,767 --> 01:04:35,668
2 de diamants.

1426
01:04:35,736 --> 01:04:37,336
2 sans atout.

1427
01:04:37,404 --> 01:04:39,438
3 piques.

1428
01:04:39,507 --> 01:04:40,607
Passer.

1429
01:04:40,674 --> 01:04:41,908
Passer.

1430
01:04:41,976 --> 01:04:43,042
Passer.

1431
01:04:43,110 --> 01:04:45,211
C'est donc 3 piques.

1432
01:04:47,347 --> 01:04:49,883
Ahh, je ne peux pas
t'aider beaucoup,
J'ai peur.

1433
01:04:49,950 --> 01:04:52,118
Ahh, pour l'amour de Dieu.

1434
01:04:52,185 --> 01:04:54,353
Combien de temps encore
ils nous gardent ici ?

1435
01:04:55,823 --> 01:04:59,291
En tout cas, à après le thé.

1436
01:04:59,359 --> 01:05:01,828
Arthur, tu penses
tu devrais travailler

1437
01:05:01,896 --> 01:05:03,429
après tout
c'est arrivé ?

1438
01:05:03,497 --> 01:05:06,132
Non, non. j'ai
pour rester occupé.

1439
01:05:06,199 --> 01:05:08,100
Oui bien sûr.

1440
01:05:08,168 --> 01:05:11,037
Toi et moi avons
affaire à discuter

1441
01:05:11,104 --> 01:05:13,006
à propos des affaires de votre défunte épouse.

1442
01:05:13,073 --> 01:05:14,373
Quoi?

1443
01:05:14,441 --> 01:05:16,676
Il semble que nous allons être
en partenariat.

1444
01:05:16,744 --> 01:05:18,077
Ce n'est pas...

1445
01:05:18,145 --> 01:05:20,112
quand les Allemands arrivent,

1446
01:05:20,180 --> 01:05:21,614
le haut commandement,

1447
01:05:21,682 --> 01:05:23,683
nous pourrons les mettre
ici à l'hôtel.

1448
01:05:23,751 --> 01:05:25,518
Nous sommes assez près de la côte.

1449
01:05:25,586 --> 01:05:26,986
Ils n'arriveront pas.

1450
01:05:29,557 --> 01:05:32,525
je ne sais pas
pourquoi tu es
vous vous moquez de vous.

1451
01:05:32,593 --> 01:05:33,860
Le complot juif...

1452
01:05:33,928 --> 01:05:35,862
tout le monde sait que ce n'est pas vrai.

1453
01:05:35,930 --> 01:05:37,697
Stanley.

1454
01:05:37,765 --> 01:05:40,299
Non, papa. j'en ai marre
avec ça. j'en ai marre
avec beaucoup d'entre eux.

1455
01:05:40,367 --> 01:05:41,968
Si les Allemands étaient
va envahir,

1456
01:05:42,036 --> 01:05:43,803
ils seraient là il y a quelques jours.

1457
01:05:43,871 --> 01:05:46,305
Tu sais
que les Belges
avez-vous capitulé ?

1458
01:05:46,373 --> 01:05:48,575
Oui. Mais nous continuerons à nous battre.

1459
01:05:48,642 --> 01:05:51,544
C'est quoi
M. Churchill dit :
et je le crois.

1460
01:05:51,612 --> 01:05:53,680
Je pense que tu dois l'être
fou, père,

1461
01:05:53,747 --> 01:05:55,949
si tu crois
ce que disent ces gens.

1462
01:05:56,016 --> 01:05:57,917
Ils sont malades.

1463
01:05:57,985 --> 01:05:59,518
Et ils ne savent rien.

1464
01:06:05,092 --> 01:06:06,559
[La porte claque]

1465
01:06:06,627 --> 01:06:08,527
Ces notes sont très bonnes,

1466
01:06:08,596 --> 01:06:09,729
très minutieux, Milner.

1467
01:06:09,797 --> 01:06:11,263
Merci, monsieur.

1468
01:06:11,331 --> 01:06:14,467
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
dis-nous la seule chose
que nous devons savoir...

1469
01:06:14,534 --> 01:06:16,636
qui a tiré les coups de feu.

1470
01:06:16,704 --> 01:06:19,438
Ou pourquoi ils l'étaient
tiré dans le noir.

1471
01:06:19,506 --> 01:06:21,874
Et si Spencer était
la véritable cible...

1472
01:06:21,942 --> 01:06:23,676
C'est très probable.

1473
01:06:23,744 --> 01:06:25,511
Pourquoi attendre
un après-dîner
réunion

1474
01:06:25,579 --> 01:06:27,046
quand tout le monde est là ?

1475
01:06:27,114 --> 01:06:29,048
Plus facile et moins
risqué d'attendre
jusqu'à ce qu'il soit parti

1476
01:06:29,116 --> 01:06:31,517
ou quitter l'hôtel
ou même monté
dans sa chambre

1477
01:06:31,585 --> 01:06:33,019
et tire-lui dessus
pendant qu'il dort.

1478
01:06:33,087 --> 01:06:34,988
Oui je sais.
Je me suis posé des questions à ce sujet.

1479
01:06:35,055 --> 01:06:37,389
Pourquoi attendre le moment précis

1480
01:06:37,457 --> 01:06:39,258
quand les lumières s'éteignent ?

1481
01:06:39,326 --> 01:06:41,060
Parce que tu ne peux pas être vu.

1482
01:06:41,128 --> 01:06:42,862
Eh bien, vous ne pouvez pas voir non plus.

1483
01:06:42,930 --> 01:06:44,831
Comment sais-tu
tu reçois
la bonne cible ?

1484
01:06:44,898 --> 01:06:47,033
Tu as parlé à Woolton ?

1485
01:06:47,101 --> 01:06:48,635
Oui, c'était son arme,

1486
01:06:48,702 --> 01:06:50,436
mais je ne crois pas
pendant une seconde
il l'a tiré.

1487
01:06:50,504 --> 01:06:52,105
Et il a été jeté
loin, n'est-ce pas ?

1488
01:06:52,172 --> 01:06:53,773
Il l'aurait emporté avec lui.

1489
01:06:53,841 --> 01:06:55,775
Et David Lane, monsieur ?

1490
01:06:55,843 --> 01:06:59,078
Il aurait pu prendre
le pistolet a fait son chemin
par l'hôtel.

1491
01:06:59,146 --> 01:07:01,648
Peut-être que les lumières se sont éteintes
juste au moment où il était sur le point de tirer.

1492
01:07:01,715 --> 01:07:03,750
Ils étaient tous dedans
la chambre, la chambre
était dans le noir,

1493
01:07:03,817 --> 01:07:05,952
la porte était fermée.
Stanley était assis
juste dehors.

1494
01:07:06,020 --> 01:07:07,353
Alors il l'aurait vu.

1495
01:07:07,420 --> 01:07:08,354
Exactement.

1496
01:07:08,421 --> 01:07:11,190
Et Stanley Ellis ?

1497
01:07:11,258 --> 01:07:14,160
Il n'aimait pas vraiment
de sa mère.

1498
01:07:14,227 --> 01:07:17,864
Quel est le contraire
d'un complexe d'Œdipe,

1499
01:07:17,931 --> 01:07:19,132
tu penses ?

1500
01:07:19,199 --> 01:07:20,133
Monsieur?

1501
01:07:20,200 --> 01:07:21,567
Il lisait Freud,

1502
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
qui a dit le but
de toute vie est
la mort – le matricide.

1503
01:07:25,605 --> 01:07:27,473
Pourrait-il vraiment avoir
tué sa mère ?

1504
01:07:31,444 --> 01:07:33,212
Ceux-là, euh...

1505
01:07:33,280 --> 01:07:34,881
Notes d'information sur Spencer :

1506
01:07:34,948 --> 01:07:36,282
Bien connecté...
le journalisme,

1507
01:07:36,349 --> 01:07:39,351
trésorier
pour les amis
de l'Espagne nationale.

1508
01:07:39,419 --> 01:07:41,387
Pas de condamnation pénale ?

1509
01:07:41,454 --> 01:07:43,856
Non, rien de tout cela
Je pourrais trouver.

1510
01:07:45,959 --> 01:07:47,626
Que pensez-vous de lui ?

1511
01:07:47,695 --> 01:07:49,461
Je ne suis pas sûr.

1512
01:07:49,529 --> 01:07:52,464
Je dirais qu'un homme a
être assez courageux

1513
01:07:52,532 --> 01:07:54,366
avoir les opinions qu'il a,

1514
01:07:54,434 --> 01:07:56,903
surtout dans un moment comme celui-ci.

1515
01:07:56,970 --> 01:07:58,204
Vous l'admirez ?

1516
01:07:58,271 --> 01:08:00,039
Je ne pense pas qu'il soit idiot.

1517
01:08:00,107 --> 01:08:03,009
Je veux dire, tu as lu
le rapport médical
de... Isaac le loup,

1518
01:08:03,077 --> 01:08:04,944
l'homme qui a été battu ?

1519
01:08:05,012 --> 01:08:07,046
Je ne pense pas que tu puisses blâmer
Spencer pour ça, monsieur.

1520
01:08:07,114 --> 01:08:08,848
Il n'en savait rien.

1521
01:08:08,916 --> 01:08:10,316
Comment savez-vous?

1522
01:08:10,383 --> 01:08:13,385
Il m'a dit...
Et je le crois.

1523
01:08:13,453 --> 01:08:15,254
Celle de Margaret Ellis
va--

1524
01:08:15,322 --> 01:08:17,857
il avait le plus
pour en tirer profit.

1525
01:08:17,925 --> 01:08:22,161
Je pense toujours que Spencer
C'était la cible probable, monsieur.

1526
01:08:34,842 --> 01:08:36,709
D'accord.

1527
01:09:00,600 --> 01:09:01,901
[L'horloge tourne]

1528
01:09:11,444 --> 01:09:13,179
Sam : Arthur Ellis...

1529
01:09:13,247 --> 01:09:14,847
qui voudrait le tuer ?

1530
01:09:14,915 --> 01:09:17,817
Foyle : Je ne sais pas,
mais c'est probablement le cas.

1531
01:09:17,885 --> 01:09:19,351
Je suppose que

1532
01:09:19,419 --> 01:09:20,853
il a probablement vu quelque chose.

1533
01:09:20,921 --> 01:09:22,354
C'est ce qui arrive toujours.

1534
01:09:22,422 --> 01:09:24,991
Il voit quelque chose,
alors le tueur
il faut le faire taire

1535
01:09:25,058 --> 01:09:26,959
avant qu'il puisse dire
ce qu'il sait.

1536
01:09:35,803 --> 01:09:37,069
Comment va-t-il ?

1537
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
Son cœur s'était arrêté.

1538
01:09:38,605 --> 01:09:41,174
C'était toucher et partir
pendant un moment, mais nous
réussi à le réanimer.

1539
01:09:41,241 --> 01:09:42,842
Ils obtiennent juste
lui à l'hôpital.

1540
01:09:42,910 --> 01:09:44,310
Et qu'est-ce que c'était ?

1541
01:09:44,377 --> 01:09:46,045
Véronal, je dirais.
Une sorte de

1542
01:09:46,113 --> 01:09:47,713
un courant d'air pour dormir,
en tout cas, dans son whisky.

1543
01:09:47,781 --> 01:09:49,282
Qui l'a trouvé ?
Son fils.

1544
01:09:49,349 --> 01:09:50,416
D'accord.

1545
01:09:50,483 --> 01:09:52,985
Mon père est arrivé en retard
jusqu'au petit déjeuner,

1546
01:09:53,053 --> 01:09:54,887
alors je suis allé l'appeler.

1547
01:09:54,955 --> 01:09:58,691
Je l'ai trouvé allongé
le lit entièrement habillé,

1548
01:09:58,758 --> 01:10:00,726
et au début, je pensais
il a dû avoir

1549
01:10:00,794 --> 01:10:02,394
une sorte de crise cardiaque.

1550
01:10:02,462 --> 01:10:04,463
Je ne sais pas.

1551
01:10:04,531 --> 01:10:06,598
Est-ce qu'il buvait souvent du whisky
avant le coucher ?

1552
01:10:08,601 --> 01:10:09,969
Je ne sais pas.

1553
01:10:15,242 --> 01:10:17,143
C'est à ton père ?

1554
01:10:17,211 --> 01:10:18,978
Oui.

1555
01:10:19,046 --> 01:10:20,847
Il ne l'a pas beaucoup fumé.

1556
01:10:23,483 --> 01:10:26,152
Et, euh...

1557
01:10:26,220 --> 01:10:28,254
Et tu dis que tu...

1558
01:10:28,322 --> 01:10:30,422
Je n'ai pas...
Vous avez touché quelque chose ?

1559
01:10:30,490 --> 01:10:31,724
Non.

1560
01:10:31,791 --> 01:10:33,592
Je pensais qu'il était mort.

1561
01:10:33,660 --> 01:10:35,228
J'ai appelé la police.

1562
01:10:35,295 --> 01:10:38,331
Eh bien, pour...

1563
01:10:38,398 --> 01:10:40,432
Quelqu'un dont la mère
été assassiné

1564
01:10:40,500 --> 01:10:42,168
et mon père a été empoisonné,

1565
01:10:42,236 --> 01:10:44,270
vous semblez remarquablement peu affecté.

1566
01:10:44,338 --> 01:10:48,174
Que voudrais-tu
que je fasse, pleurer ?

1567
01:10:48,242 --> 01:10:50,542
Je n'ai jamais aimé mes parents.

1568
01:10:50,610 --> 01:10:53,612
Ma mère était cruelle et stupide.

1569
01:10:53,680 --> 01:10:55,514
Ce qu'elle a dit sur les nazis

1570
01:10:55,582 --> 01:10:57,750
et le reste m'a rendu malade.

1571
01:10:57,817 --> 01:10:59,451
Mon père...

1572
01:10:59,519 --> 01:11:00,953
J'avais peur d'elle,

1573
01:11:01,021 --> 01:11:03,256
totalement sous sa coupe.

1574
01:11:03,323 --> 01:11:05,324
C'était chez elle, voyez-vous.

1575
01:11:05,392 --> 01:11:09,862
Non, tu n'en as aucune idée
comment c'était
vivre ici.

1576
01:11:09,930 --> 01:11:11,898
C'est toujours pareil.

1577
01:11:11,965 --> 01:11:13,900
Si tu avais lu Freud,

1578
01:11:13,967 --> 01:11:16,903
tu saurais comment
beaucoup de dégâts à votre
les parents vous font.

1579
01:11:16,970 --> 01:11:19,405
Ça commence...
Même avant votre naissance.

1580
01:11:19,472 --> 01:11:20,940
Ah oui, tu as lu, euh...

1581
01:11:21,008 --> 01:11:22,275
Oui.

1582
01:11:22,342 --> 01:11:24,610
je voulais étudier
psychanalyse.

1583
01:11:24,677 --> 01:11:27,746
Je voulais aller à l'université.

1584
01:11:27,814 --> 01:11:29,916
Ils ne m'ont pas laissé faire.

1585
01:11:29,983 --> 01:11:33,352
Eh bien, Stanley, tu ment
n'est jamais très intelligent,

1586
01:11:33,420 --> 01:11:38,257
mais mentir à un policier
est une infraction très grave.

1587
01:11:38,325 --> 01:11:39,525
Je ne mens pas.

1588
01:11:41,295 --> 01:11:43,362
Tout ce que j'ai dit
tu es la vérité.

1589
01:12:10,457 --> 01:12:11,590
M. Ellis ?

1590
01:12:11,658 --> 01:12:12,524
Oui.

1591
01:12:18,898 --> 01:12:20,833
Comment te sens-tu,
M. Ellis ?

1592
01:12:26,073 --> 01:12:28,040
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

1593
01:12:28,108 --> 01:12:29,775
Vous ne savez pas ?

1594
01:12:31,979 --> 01:12:34,347
Eh bien, tu n'as pas laissé de message.

1595
01:12:34,414 --> 01:12:36,248
Non.

1596
01:12:36,316 --> 01:12:37,916
du whisky et
un pot pour dormir...

1597
01:12:37,985 --> 01:12:40,353
c'est assez évident
tu as essayé de prendre
votre propre vie.

1598
01:12:41,989 --> 01:12:43,456
Pourquoi était-ce ?

1599
01:12:43,523 --> 01:12:45,191
N'est-ce pas évident ?

1600
01:12:45,258 --> 01:12:46,925
Pas pour moi.

1601
01:12:48,428 --> 01:12:50,662
Les gens avaient tort
impression à propos de Peggy.

1602
01:12:52,132 --> 01:12:53,966
C'était une femme forte,

1603
01:12:54,034 --> 01:12:56,335
opiniâtre.

1604
01:12:56,403 --> 01:12:58,704
Mais ils ne comprennent pas.

1605
01:12:58,771 --> 01:13:02,074
j'avais été marié avec elle
depuis 22 ans.

1606
01:13:02,142 --> 01:13:04,510
Elle était tout pour moi...

1607
01:13:04,577 --> 01:13:06,879
Tout.

1608
01:13:06,946 --> 01:13:09,648
Stanley a 22 ans ?

1609
01:13:09,716 --> 01:13:10,582
Oui.

1610
01:13:12,452 --> 01:13:15,587
Nous faisions la cour quand Peggy
j'ai découvert qu'elle attendait,

1611
01:13:15,655 --> 01:13:17,990
alors oui,

1612
01:13:18,058 --> 01:13:20,826
J'ai fait ce qu'il fallait.

1613
01:13:20,894 --> 01:13:23,295
Mais ce n'est pas le cas
changer quoi que ce soit.

1614
01:13:23,363 --> 01:13:25,297
Je l'aurais épousée de toute façon.

1615
01:13:25,365 --> 01:13:26,832
Je l'aimais,

1616
01:13:26,900 --> 01:13:28,334
l'a toujours fait.

1617
01:13:29,903 --> 01:13:34,240
Étiez-vous au courant de
les changements ta femme
fait à sa volonté ?

1618
01:13:34,307 --> 01:13:37,743
Spencer est un porc.

1619
01:13:37,810 --> 01:13:39,578
J'ai essayé de l'en dissuader,

1620
01:13:39,646 --> 01:13:41,247
mais elle ne m'écouterait pas,

1621
01:13:41,314 --> 01:13:43,815
et alors maintenant...

1622
01:13:43,883 --> 01:13:46,785
La moitié de l'hôtel.

1623
01:13:46,853 --> 01:13:49,721
Comment tu m'attends
continuer à vivre quand...

1624
01:13:49,789 --> 01:13:53,359
Tout ce qui m'importe
m'a été enlevé ?

1625
01:14:01,201 --> 01:14:04,303
Guérissez-vous vous-même
de la viande à l'hôtel ?

1626
01:14:04,371 --> 01:14:07,139
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

1627
01:14:07,207 --> 01:14:08,807
Aurais-je raison
en pensant ça ?

1628
01:14:08,875 --> 01:14:10,409
Je ne sais pas.

1629
01:14:12,212 --> 01:14:13,979
Oui.

1630
01:14:14,047 --> 01:14:16,315
Margaret était responsable
de la cuisine.

1631
01:14:17,784 --> 01:14:19,351
Merci.

1632
01:14:25,959 --> 01:14:28,260
Christophe,
J'ai peur d'avoir
quelques mauvaises nouvelles.

1633
01:14:28,328 --> 01:14:30,563
Sir Ernest Bannerman,
le député à
la plume blanche,

1634
01:14:30,630 --> 01:14:32,231
il a réussi à gravir les échelons.

1635
01:14:32,299 --> 01:14:33,899
Il a passé quelques appels téléphoniques,

1636
01:14:33,967 --> 01:14:36,469
et le long et le
bref, j'avais
pour libérer le lot.

1637
01:14:36,536 --> 01:14:37,903
D'accord. Ils sont tous partis ?

1638
01:14:37,971 --> 01:14:40,072
Oui, ils sont allés
ce matin,
sauf Spencer.

1639
01:14:40,140 --> 01:14:42,274
Il est là,
et il veut
pour te parler.

1640
01:14:42,342 --> 01:14:43,409
D'accord.

1641
01:14:45,479 --> 01:14:47,846
Comment puis-je vous aider,
M. Spencer?

1642
01:14:49,483 --> 01:14:50,916
Tu tiens mon assistant,

1643
01:14:50,984 --> 01:14:52,718
et à moins que tu ne sois
je vais l'inculper,

1644
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
J'aimerais le récupérer.

1645
01:14:54,454 --> 01:14:56,489
Vous êtes le bienvenu chez lui.

1646
01:14:56,556 --> 01:14:59,625
Juste une minute.
Je n'ai pas encore fini.

1647
01:15:01,228 --> 01:15:04,763
Es-tu plus proche
pour découvrir qui
tué Margaret Ellis,

1648
01:15:04,831 --> 01:15:08,300
ou, d'ailleurs,
qui a essayé de tuer
son mari, Arthur ?

1649
01:15:11,304 --> 01:15:14,440
Je veux que tu saches
que je ferai
une plainte officielle...

1650
01:15:14,508 --> 01:15:16,308
arrêter Fleming,

1651
01:15:16,376 --> 01:15:18,777
me gardant détenu
pendant 3 jours complets.

1652
01:15:18,845 --> 01:15:21,980
Je pense que tu as agi
bien au-delà de votre
autorité, M. Foyle.

1653
01:15:22,048 --> 01:15:23,749
Désolé, monsieur.
C'était une procédure normale.

1654
01:15:23,816 --> 01:15:28,621
Normal ou pas,
c'était inutile
et peu pratique.

1655
01:15:28,688 --> 01:15:30,623
As-tu fini
maintenant, M. Spencer ?

1656
01:15:32,159 --> 01:15:35,394
Je suis un politicien,
M. Foyle.

1657
01:15:35,462 --> 01:15:37,396
Et la façon dont tu m'as traité,

1658
01:15:37,464 --> 01:15:40,332
je pense que tu as oublié
que je suis le leader

1659
01:15:40,400 --> 01:15:41,833
d'une organisation légitime

1660
01:15:41,901 --> 01:15:43,802
avec des opinions légitimes,

1661
01:15:43,870 --> 01:15:46,004
même si tu
je ne suis pas d'accord avec eux.

1662
01:15:46,072 --> 01:15:50,976
Mais j'aimerais que tu saches
que je le suis tout autant
un patriote comme vous.

1663
01:15:51,044 --> 01:15:53,379
J'aime notre pays.

1664
01:15:53,446 --> 01:15:55,581
Mais il est possible de croire

1665
01:15:55,649 --> 01:15:58,617
que cette guerre avec
Hitler se trompe.

1666
01:15:58,685 --> 01:16:02,621
Polonais et Tchèques,
ils sont juifs
intérêts, pas britanniques.

1667
01:16:02,689 --> 01:16:04,156
Je sais ce que tu crois.

1668
01:16:04,224 --> 01:16:05,658
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1669
01:16:05,725 --> 01:16:07,759
Je doute que tu
savoir, par exemple,

1670
01:16:07,827 --> 01:16:10,663
que le premier
2 pilotes britanniques
abattu au-dessus de l'Allemagne

1671
01:16:10,730 --> 01:16:12,130
étaient des chemises noires.

1672
01:16:12,199 --> 01:16:15,100
Le raid de Kiel
à la fin de l'année dernière...

1673
01:16:15,168 --> 01:16:17,670
ils étaient tous les deux les hommes de Mosley.

1674
01:16:17,737 --> 01:16:21,273
Et Sir Ernest Bannerman, député...

1675
01:16:21,341 --> 01:16:25,377
Je suppose que tu l'appellerais
un excentrique et un traître.

1676
01:16:25,445 --> 01:16:28,080
Eh bien, il a servi
lors de la première guerre.

1677
01:16:28,147 --> 01:16:31,183
Il était membre
du nord de la Russie
force de secours

1678
01:16:31,251 --> 01:16:32,484
en 1919.

1679
01:16:32,552 --> 01:16:37,323
En ce moment, il a un fils
servant dans le nord de la France.

1680
01:16:38,958 --> 01:16:43,229
Tu as un fils
servir avec le raf.

1681
01:16:43,296 --> 01:16:45,397
Êtes-vous prêt à le perdre,

1682
01:16:45,465 --> 01:16:46,898
le voir massacré

1683
01:16:46,966 --> 01:16:50,336
simplement parce que
Hitler a envahi la Pologne ?

1684
01:16:51,471 --> 01:16:53,405
je t'emmènerai
à M. Fleming.

1685
01:16:53,473 --> 01:16:54,906
Merci, Milner.

1686
01:16:57,977 --> 01:17:01,280
Vous voyez, nous ne sommes pas
si différent, toi et moi.

1687
01:17:01,348 --> 01:17:04,283
Nous serions tous les deux les bienvenus
la fin de cette guerre.

1688
01:17:09,256 --> 01:17:11,690
Au fait, vous laisserez
j'ai récupéré ce livre

1689
01:17:11,758 --> 01:17:13,792
si tu as fini
avec ça, n'est-ce pas ?

1690
01:17:20,833 --> 01:17:22,434
Monsieur...

1691
01:17:29,509 --> 01:17:31,877
[Tirs lointains
et des hommes criant des ordres]

1692
01:17:37,784 --> 01:17:39,652
[Avion]

1693
01:17:52,666 --> 01:17:54,065
Votre numéro d'unité ?

1694
01:18:10,950 --> 01:18:13,519
J'ai besoin
votre nom, votre grade,
et régiment...

1695
01:18:19,058 --> 01:18:20,959
[Des hommes parlent indistinctement]

1696
01:18:39,446 --> 01:18:42,147
Je vais voir si je peux vous aider, monsieur,
si tout va bien.

1697
01:18:42,215 --> 01:18:43,482
Poursuivre.

1698
01:18:43,550 --> 01:18:47,052
[Avions]

1699
01:18:47,119 --> 01:18:48,487
[Parlant indistinctement]

1700
01:19:18,818 --> 01:19:20,819
je ne m'attendais pas
pour te voir ici.

1701
01:19:20,887 --> 01:19:22,888
Eh bien, ils m'ont dit
tu étais de retour.

1702
01:19:24,424 --> 01:19:27,225
Et tu pensais
tu viendrais pour David
avant de s'enfuir.

1703
01:19:27,293 --> 01:19:29,027
Non, je suis venu
pour te dire

1704
01:19:29,095 --> 01:19:30,962
que je le connais
je n'avais rien à faire
avec le meurtre.

1705
01:19:33,433 --> 01:19:35,734
Nous avons récupéré 15 de nos garçons...

1706
01:19:38,137 --> 01:19:40,005
15...

1707
01:19:40,072 --> 01:19:43,542
Et il y en avait des milliers
d'eux là.

1708
01:19:43,610 --> 01:19:46,244
Tu n'as jamais vu
quelque chose comme ça...

1709
01:19:46,312 --> 01:19:51,216
étirement sur sable blanc
dehors pour des kilomètres...

1710
01:19:51,284 --> 01:19:53,285
Expédié partout...

1711
01:19:53,352 --> 01:19:54,986
des centaines d'entre eux.

1712
01:19:55,054 --> 01:19:58,490
Bateaux à moteur, chalutiers.

1713
01:19:58,558 --> 01:20:01,059
J'en récupère 15 ici
et 15 là-bas.

1714
01:20:02,962 --> 01:20:05,898
Tu sais, nous allons avoir
l'armée dehors.

1715
01:20:05,965 --> 01:20:07,833
Nous allons le faire.

1716
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
Il y avait des cadavres.

1717
01:20:13,473 --> 01:20:15,507
Vous les avez vus sur les plages.

1718
01:20:17,977 --> 01:20:19,745
Et alors que nous y allions,

1719
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
les Allemands
venaient après nous...

1720
01:20:22,048 --> 01:20:24,850
stukas, dorniers.

1721
01:20:26,920 --> 01:20:29,421
Mais j'ai eu de la chance.

1722
01:20:29,489 --> 01:20:31,557
Il y avait une sorte de
raffinerie en feu

1723
01:20:31,624 --> 01:20:33,325
et la fumée...

1724
01:20:33,392 --> 01:20:35,894
cela nous a protégés pendant un moment.

1725
01:20:35,962 --> 01:20:38,797
Où est David ?

1726
01:20:41,100 --> 01:20:43,869
Je t'ai dit que je le ferais
ramène-le vers toi.

1727
01:20:54,113 --> 01:20:55,881
Le voici.

1728
01:20:57,517 --> 01:20:59,117
Il a pataugé dans l'eau

1729
01:20:59,185 --> 01:21:01,152
pour aider quelqu'un.

1730
01:21:01,220 --> 01:21:04,656
Il aidait
eux sur
le bateau...

1731
01:21:04,724 --> 01:21:06,324
ils sont là.

1732
01:21:07,861 --> 01:21:09,895
Ils sont rentrés chez eux.

1733
01:21:09,963 --> 01:21:12,731
Mais il a pris une balle.

1734
01:21:12,799 --> 01:21:15,701
Il est sorti
de je ne sais pas
où, et...

1735
01:21:18,137 --> 01:21:21,139
Il était aussi proche de moi
comme tu es,

1736
01:21:21,207 --> 01:21:23,976
et j'ai vu la lumière
sortir de ses yeux.

1737
01:21:26,112 --> 01:21:28,046
Mais j'ai dit que je le ramènerais,

1738
01:21:28,114 --> 01:21:30,248
et j'ai apporté
lui de retour, même
même si cela signifiait

1739
01:21:30,316 --> 01:21:33,118
occupant de l'espace qui
aurait pu être utilisé
par quelqu'un d'autre.

1740
01:21:35,154 --> 01:21:37,022
Le voici.

1741
01:21:52,505 --> 01:21:53,872
Edith : Mort ?

1742
01:21:55,508 --> 01:21:58,644
Foyle : Oui.

1743
01:21:58,711 --> 01:22:00,378
Je suis vraiment désolé.

1744
01:22:02,448 --> 01:22:03,815
Mais pourquoi ?

1745
01:22:05,618 --> 01:22:07,085
Ce n'était pas un soldat.

1746
01:22:07,153 --> 01:22:09,788
La guerre n'était rien
à voir avec lui.

1747
01:22:09,856 --> 01:22:12,724
Pourquoi devait-il partir ?

1748
01:22:12,792 --> 01:22:15,493
Eh bien, il pensait que c'était juste.

1749
01:22:19,899 --> 01:22:22,601
Edith, peu importe
Marguerite Ellis
vous l'a dit,

1750
01:22:22,669 --> 01:22:25,203
ça ne va pas
être allemand
invasion maintenant,

1751
01:22:25,271 --> 01:22:27,573
pas aujourd'hui,
pas demain,
peut-être jamais.

1752
01:22:29,976 --> 01:22:33,378
Comment a-t-elle
t'effrayer
couper les fils ?

1753
01:22:33,446 --> 01:22:34,680
Elle ne l'a pas fait.

1754
01:22:34,747 --> 01:22:37,348
Qu'a-t-elle fait
je disais que j'allais
ça t'arrive

1755
01:22:37,416 --> 01:22:38,817
quand les Allemands sont arrivés ?

1756
01:22:38,885 --> 01:22:40,151
Rien.

1757
01:22:40,219 --> 01:22:41,620
Elle le savait, n'est-ce pas ?

1758
01:22:41,688 --> 01:22:43,488
Elle le savait
ta grand-mère
est-il juif ?

1759
01:22:55,568 --> 01:22:58,536
Elle a dit que je ne le serais pas
autorisé à travailler plus.

1760
01:23:00,239 --> 01:23:02,708
Elle a dit que je serais mis
dans un camp...

1761
01:23:02,775 --> 01:23:04,209
[Sanglotant]

1762
01:23:04,276 --> 01:23:06,778
Qu'elle voulait
pour prendre soin de moi,

1763
01:23:06,846 --> 01:23:09,314
mais d'abord, je voudrais
je dois faire mes preuves...

1764
01:23:09,381 --> 01:23:13,551
Faire quelque chose à montrer
J'étais à ses côtés.

1765
01:23:13,620 --> 01:23:16,888
je ne pensais pas
ça aurait tellement d'importance.

1766
01:23:16,956 --> 01:23:19,825
Je savais que c'était mal.

1767
01:23:19,892 --> 01:23:22,560
Je pensais que quelqu'un le ferait
trouvez-les et réparez-les.

1768
01:23:22,629 --> 01:23:24,896
[Edith sanglotant]

1769
01:23:24,964 --> 01:23:28,066
je ne pensais pas
J'étais un traître.

1770
01:23:28,134 --> 01:23:30,468
J'avais tellement peur.

1771
01:23:33,973 --> 01:23:37,142
Que va-t-il m'arriver ?

1772
01:23:37,209 --> 01:23:38,944
Vont-ils me pendre ?

1773
01:23:39,012 --> 01:23:41,246
Vais-je aller en prison ?

1774
01:23:41,313 --> 01:23:42,480
Non.

1775
01:23:42,548 --> 01:23:45,050
Je n'ai pas de cas à répondre.

1776
01:23:45,118 --> 01:23:46,652
Vous êtes libre de partir.

1777
01:23:58,998 --> 01:24:00,666
Eh bien, merci.

1778
01:24:00,733 --> 01:24:02,300
C'est bon.

1779
01:24:04,170 --> 01:24:06,805
Tu n'y vas pas
pour oublier David,
es-tu ?

1780
01:24:08,541 --> 01:24:10,075
Non.

1781
01:24:10,143 --> 01:24:12,110
Parce qu'il avait raison, n'est-ce pas ?

1782
01:24:13,946 --> 01:24:15,647
Ouais.

1783
01:24:21,287 --> 01:24:23,155
[Les oiseaux gazouillent]

1784
01:24:26,125 --> 01:24:27,492
Tu devrais comprendre, Stanley,

1785
01:24:27,560 --> 01:24:29,294
que tu pourrais aller en prison.

1786
01:24:29,361 --> 01:24:30,962
Mais je n'ai rien fait.

1787
01:24:31,030 --> 01:24:32,798
Oui, vous l'avez fait.
Tu m'as menti,
un policier,

1788
01:24:32,865 --> 01:24:34,432
et obstrué
le cours de la justice.

1789
01:24:34,500 --> 01:24:35,633
Non, je ne l'ai pas fait.

1790
01:24:35,702 --> 01:24:37,402
Tu m'as dit que tu ne l'avais pas fait
touché quoi que ce soit

1791
01:24:37,469 --> 01:24:39,671
quand tu es parti
dans la chambre de ton père,
ce qui n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

1792
01:24:39,739 --> 01:24:42,908
Tu as pris celui de ton père
note de suicide.

1793
01:24:42,975 --> 01:24:44,076
Non.

1794
01:24:44,143 --> 01:24:46,411
Il y avait un stylo et du papier
là-haut sur le bureau.

1795
01:24:46,478 --> 01:24:48,279
Et quand je lui ai rendu visite
à l'hôpital,

1796
01:24:48,347 --> 01:24:51,149
il était aussi surpris
comme j'étais que la note
n'avait pas été trouvé.

1797
01:24:51,217 --> 01:24:53,618
Qu'en as-tu fait ?

1798
01:24:53,686 --> 01:24:55,587
Je l'ai détruit.

1799
01:24:55,654 --> 01:24:56,521
Pourquoi?

1800
01:24:58,191 --> 01:25:00,859
Pour... le protéger.

1801
01:25:00,927 --> 01:25:02,427
Le suicide est illégal.

1802
01:25:02,494 --> 01:25:04,362
Eh bien, c'est un autre mensonge,
n'est-ce pas ?

1803
01:25:04,430 --> 01:25:06,297
Je veux dire, qu'est-ce que ça dit ?

1804
01:25:12,805 --> 01:25:14,806
Je ne vous le dirai pas.

1805
01:25:16,943 --> 01:25:18,509
Je ne peux pas.

1806
01:25:22,348 --> 01:25:25,817
Arthur... tu te sens
c'est mieux ?

1807
01:25:25,885 --> 01:25:27,385
Oui.

1808
01:25:27,453 --> 01:25:28,820
Merci.

1809
01:25:31,457 --> 01:25:33,959
Arthur, je suis désolé
devoir te le dire

1810
01:25:34,026 --> 01:25:35,794
que je suis là pour t'arrêter

1811
01:25:35,862 --> 01:25:37,796
pour le meurtre de votre femme.

1812
01:25:37,864 --> 01:25:39,664
C'est absurde !

1813
01:25:39,732 --> 01:25:41,900
Le mari qui aime
sa femme tellement

1814
01:25:41,968 --> 01:25:43,568
qu'il préfère se suicider

1815
01:25:43,636 --> 01:25:45,036
que de vivre sans elle

1816
01:25:45,104 --> 01:25:47,105
c'est un peu loin
la vérité, n'est-ce pas ?

1817
01:25:47,173 --> 01:25:48,706
C'est vrai !

1818
01:25:48,775 --> 01:25:50,708
Peggy était l'épine dorsale
de ma vie.

1819
01:25:50,777 --> 01:25:53,311
Arthur, Arthur, tu la détestais.

1820
01:25:53,379 --> 01:25:56,148
Votre fils le savait,
tout le monde le savait.

1821
01:25:56,215 --> 01:25:58,150
Probablement souvent
rêvé de tuer
elle, n'est-ce pas ?

1822
01:25:58,217 --> 01:25:59,851
Mais tu n'as jamais eu le courage,

1823
01:25:59,919 --> 01:26:01,319
parce que tout le monde savait aussi

1824
01:26:01,387 --> 01:26:02,921
que tu avais peur d'elle.

1825
01:26:02,989 --> 01:26:06,825
Et comme le lâche de
la plume blanche,

1826
01:26:06,893 --> 01:26:09,560
tu étais plutôt mécontent
être quelque chose
d'une blague locale

1827
01:26:09,628 --> 01:26:11,863
jusqu'à ce que, bien sûr,
tu as commencé à croire

1828
01:26:11,931 --> 01:26:14,266
que le monde
était sur le point de changer.

1829
01:26:14,333 --> 01:26:15,733
Que veux-tu dire?

1830
01:26:15,802 --> 01:26:17,335
Qu'une invasion nazie de l'Angleterre

1831
01:26:17,403 --> 01:26:18,937
ça causerait ça
beaucoup de perturbations

1832
01:26:19,005 --> 01:26:20,872
qu'il y aurait
pas efficace
force de police

1833
01:26:20,940 --> 01:26:22,440
et pas de loi en tant que telle.

1834
01:26:22,508 --> 01:26:25,243
Il y aurait
aucune raison et personne
enquêter

1835
01:26:25,311 --> 01:26:27,578
un insignifiant...

1836
01:26:27,646 --> 01:26:30,481
Petit meurtre à
un hôtel de campagne.

1837
01:26:31,951 --> 01:26:33,551
Spencer croyait
lors de l'invasion,

1838
01:26:33,619 --> 01:26:35,386
ta femme a cru
lors de l'invasion,

1839
01:26:35,454 --> 01:26:37,388
et, ironiquement,
il s'est avéré que

1840
01:26:37,456 --> 01:26:38,756
elle t'a convaincu.

1841
01:26:38,825 --> 01:26:40,892
Et, euh...

1842
01:26:40,960 --> 01:26:45,864
C'était la nuit
du discours de Spencer,
n'est-ce pas,

1843
01:26:45,932 --> 01:26:47,833
ce Stanley...

1844
01:26:47,900 --> 01:26:50,268
Je t'ai parlé
le pistolet, n'est-ce pas ?

1845
01:26:50,336 --> 01:26:52,103
Stanley, voix off :
J'étais dans la chambre 6 tout à l'heure,

1846
01:26:52,171 --> 01:26:53,305
La chambre de M. Woolton.

1847
01:26:53,372 --> 01:26:55,707
Que faisais-tu là ?

1848
01:26:55,774 --> 01:26:57,675
Devinez ce que j'ai trouvé.

1849
01:26:57,743 --> 01:26:59,144
Quoi?

1850
01:26:59,212 --> 01:27:00,912
Qu'as-tu
trouver ? Dites-moi.

1851
01:27:00,980 --> 01:27:03,348
Foyle, voix off :
Tu pensais que tu
pourrait donner l'impression

1852
01:27:03,415 --> 01:27:05,683
comme si Spencer
était la véritable cible,

1853
01:27:05,751 --> 01:27:07,685
et ta femme avait été
frappé accidentellement,

1854
01:27:07,753 --> 01:27:10,055
c'est pourquoi tu
arrangé pour qu'il
se passe dans le noir,

1855
01:27:10,122 --> 01:27:12,690
en laissant toutes les lumières
allumé dans toutes les pièces

1856
01:27:12,758 --> 01:27:14,392
pendant que tu baissais les lits,

1857
01:27:14,460 --> 01:27:15,927
ce qui a surchargé la boîte à fusibles.

1858
01:27:15,995 --> 01:27:17,595
Mais ensuite tu devais être sûr

1859
01:27:17,663 --> 01:27:19,865
que tu pourrais réellement
frapper ta femme
et pas Spencer.

1860
01:27:19,932 --> 01:27:21,366
je ne prends aucun plaisir

1861
01:27:21,433 --> 01:27:22,868
dans tant de jeunes vies...

1862
01:27:22,935 --> 01:27:25,370
Foyle, voix off :
Spencer a dit que
lors de son discours,

1863
01:27:25,437 --> 01:27:27,339
tu jouais
avec ta pipe,

1864
01:27:27,406 --> 01:27:28,874
mais, tu vois,

1865
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Stanley m'a dit que
tu n'as presque jamais fumé.

1866
01:27:31,443 --> 01:27:33,144
C'était...

1867
01:27:33,212 --> 01:27:35,380
Nitrate de potassium
tu as utilisé dans la pipe,

1868
01:27:35,447 --> 01:27:36,714
le salpêtre,

1869
01:27:36,782 --> 01:27:38,783
qui est utilisé,
bien sûr, en poudre à canon,

1870
01:27:38,851 --> 01:27:40,886
mais c'est aussi utilisé
pour soigner la viande,

1871
01:27:40,953 --> 01:27:43,588
c'est pourquoi tu avais
une fourniture de celui-ci
à l'hôtel.

1872
01:27:43,655 --> 01:27:45,623
Et il a agi
comme agent oxydant,

1873
01:27:45,691 --> 01:27:46,892
et ça...

1874
01:27:46,959 --> 01:27:49,861
Ajouté au tabac
et l'a fait briller.

1875
01:27:49,929 --> 01:27:53,965
Tu as allumé la pipe
tandis que Spencer
faisait son discours.

1876
01:27:54,033 --> 01:27:55,466
je ne prends aucun plaisir

1877
01:27:55,534 --> 01:27:57,602
dans tant de jeunes vies

1878
01:27:57,669 --> 01:28:00,939
être sacrifié
sur l'autel de la politique.

1879
01:28:01,007 --> 01:28:04,409
Le gouvernement britannique
nous a assez induits en erreur.

1880
01:28:06,845 --> 01:28:08,079
Que se passe-t-il?

1881
01:28:08,147 --> 01:28:10,015
Je suis vraiment désolé, tout le monde.
C'est un fusible.

1882
01:28:10,082 --> 01:28:11,516
Asseyez-vous. Arthur ?

1883
01:28:11,583 --> 01:28:13,518
Foyle, voix off :
Et quand les lumières se sont éteintes,

1884
01:28:13,585 --> 01:28:15,486
tu le mets directement
devant Marguerite

1885
01:28:15,554 --> 01:28:18,023
pour que tu puisses utiliser la lueur
comme cible.

1886
01:28:18,090 --> 01:28:20,125
Aah !
Aah !

1887
01:28:20,192 --> 01:28:22,693
Foyle, voix off :
Tu t'es débarrassé de l'arme
aussi vite que possible.

1888
01:28:22,761 --> 01:28:24,162
Ce n'était pas le vôtre de toute façon.

1889
01:28:24,230 --> 01:28:26,464
Et après ça, tu étais
j'attends ton heure jusqu'à ce que...

1890
01:28:26,532 --> 01:28:27,698
L'invasion.

1891
01:28:29,435 --> 01:28:30,868
Mais cela n’est jamais venu.

1892
01:28:30,937 --> 01:28:32,870
Stanley, voix off :
je ne sais pas

1893
01:28:32,939 --> 01:28:35,606
pourquoi tu plaisantes
vous-mêmes.
Le complot juif...

1894
01:28:35,674 --> 01:28:37,375
tout le monde sait que ce n'est pas vrai.

1895
01:28:37,443 --> 01:28:38,643
Stanley.
Non, papa.

1896
01:28:38,710 --> 01:28:40,578
J'en ai marre.
j'en ai marre
la plupart d'entre eux.

1897
01:28:40,646 --> 01:28:42,780
Si les Allemands étaient
va envahir,

1898
01:28:42,848 --> 01:28:44,349
ils seraient là il y a quelques jours.

1899
01:28:44,417 --> 01:28:46,217
Foyle : Pas d'invasion,

1900
01:28:46,285 --> 01:28:47,885
et tu as paniqué.

1901
01:28:47,954 --> 01:28:50,788
Tu allais être
découvert après tout,

1902
01:28:50,856 --> 01:28:53,024
et tu as décidé de...

1903
01:28:54,760 --> 01:28:56,527
Choisissez la solution de facilité.

1904
01:28:56,595 --> 01:28:58,263
Oui.

1905
01:28:58,331 --> 01:29:00,231
Je voulais me suicider.

1906
01:29:00,299 --> 01:29:02,400
Et Stanley
détruit votre
note de suicide,

1907
01:29:02,468 --> 01:29:04,602
naturellement.

1908
01:29:04,670 --> 01:29:07,005
Un fasciste pour une mère,

1909
01:29:07,073 --> 01:29:09,341
un tueur
pour un père...

1910
01:29:09,408 --> 01:29:12,110
ne brille pas
des exemples de
guidance parentale.

1911
01:29:12,178 --> 01:29:13,311
Pas étonnant

1912
01:29:13,379 --> 01:29:14,745
il lisait Freud.

1913
01:29:16,682 --> 01:29:18,249
Que va-t-il m'arriver ?

1914
01:29:20,319 --> 01:29:22,587
Tu seras jugé
pour meurtre, Arthur.

1915
01:29:26,125 --> 01:29:28,059
Je la détestais, tu sais...

1916
01:29:29,561 --> 01:29:32,697
Et la racaille qu'elle
amené à l'hôtel.

1917
01:29:34,233 --> 01:29:36,334
Je ne t'ai pas donné
le droit de la tuer.

1918
01:29:38,437 --> 01:29:41,072
S'il te plaît, dis à Stanley que je suis désolé.

1919
01:29:41,140 --> 01:29:42,807
Dis-lui...

1920
01:29:44,676 --> 01:29:48,213
J'aurais aimé être
un meilleur père.

1921
01:29:48,280 --> 01:29:49,814
Je pense qu'il le sait.

1922
01:29:56,088 --> 01:29:57,822
Oui.

1923
01:30:01,960 --> 01:30:03,328
Milner, assieds-toi.

1924
01:30:06,798 --> 01:30:09,400
Félicitations pour l'arrestation.

1925
01:30:09,468 --> 01:30:11,603
Ellis a signé
une confession complète,

1926
01:30:11,670 --> 01:30:13,838
donc je suppose que c'est ça.

1927
01:30:17,143 --> 01:30:18,909
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

1928
01:30:18,977 --> 01:30:20,745
à propos de votre association
avec Spencer ?

1929
01:30:20,812 --> 01:30:22,247
Je t'ai dit que nous nous étions rencontrés.

1930
01:30:22,314 --> 01:30:23,848
Tu m'as dit que tu avais erré
à l'une de ses réunions.

1931
01:30:23,915 --> 01:30:26,917
Tu ne me l'as pas dit
tu es ensuite allé
et j'ai dîné avec lui.

1932
01:30:26,985 --> 01:30:29,320
Je ne pensais pas que c'était pertinent.

1933
01:30:29,388 --> 01:30:32,423
Suspect principal
dans une enquête pour meurtre...
bien sûr, c'était pertinent.

1934
01:30:32,491 --> 01:30:33,991
Il n'a pas commis le meurtre.

1935
01:30:34,059 --> 01:30:35,993
Eh bien, nous ne le savions pas à l'époque.

1936
01:30:38,130 --> 01:30:41,666
Dans vos notes à son sujet,
il n'y a aucune mention de
son arrestation pour détournement de fonds.

1937
01:30:41,733 --> 01:30:44,435
Est-ce que cela n'avait pas d'importance,
aussi ?
Il a été acquitté.

1938
01:30:44,503 --> 01:30:46,371
C'est d'ailleurs.

1939
01:30:48,574 --> 01:30:49,940
Mais plus que ça,

1940
01:30:50,008 --> 01:30:53,311
plus même que
tes excuses auprès de lui
devant moi,

1941
01:30:53,379 --> 01:30:55,946
et quelque chose que je prends
être une trahison personnelle,

1942
01:30:56,014 --> 01:30:58,550
c'est que tu as parlé
à lui à propos de moi.

1943
01:30:58,617 --> 01:31:00,785
Il savait que j'avais un fils dans la Raf.

1944
01:31:00,852 --> 01:31:03,688
et il ne pouvait avoir que
je l'ai reçu de toi,
n'est-ce pas vrai ?

1945
01:31:03,755 --> 01:31:05,723
Je lui ai parlé, oui.

1946
01:31:05,791 --> 01:31:06,924
Et je suis désolé

1947
01:31:06,992 --> 01:31:08,560
si j'ai trahi des confidences.

1948
01:31:08,627 --> 01:31:10,195
Mais je n'ai jamais rien dit

1949
01:31:10,262 --> 01:31:11,396
manque de respect.

1950
01:31:11,463 --> 01:31:12,963
Lui parler du tout

1951
01:31:13,031 --> 01:31:15,132
c'était un manque de respect
et un manque de jugement.

1952
01:31:15,201 --> 01:31:17,402
je suis étonné
tu ne peux pas voir au-delà
devant ces gens.

1953
01:31:17,469 --> 01:31:20,104
Croyez-vous vraiment quoi
ces gens--Spencer et
le club du vendredi, je dois dire ?

1954
01:31:20,172 --> 01:31:23,908
Non! Tu ne le fais pas
j'ai une idée

1955
01:31:23,975 --> 01:31:26,143
qu'est-ce que ça a été
comme depuis la Norvège,

1956
01:31:26,212 --> 01:31:28,313
comment je me sens.

1957
01:31:28,380 --> 01:31:30,915
je ne demande pas
des faveurs spéciales,

1958
01:31:30,982 --> 01:31:33,451
et je--je ne veux pas
votre sympathie.

1959
01:31:33,519 --> 01:31:36,221
Mais je ne comprends pas
pourquoi c'est arrivé,

1960
01:31:36,288 --> 01:31:38,856
et je ne comprends pas
à quoi ça servait.

1961
01:31:41,159 --> 01:31:43,961
Au moins Spencer
m'a donné l'impression
il était de mon côté

1962
01:31:44,029 --> 01:31:46,197
et que je ne le suis pas
à blâmer pour tout cela.

1963
01:31:46,265 --> 01:31:48,199
Il avait une raison.
Il y avait une raison, Milner.

1964
01:31:48,267 --> 01:31:50,435
Que veux-tu dire?
je ne suis pas d'accord
avec ses opinions,

1965
01:31:50,502 --> 01:31:52,069
mais Spencer est un homme bien.

1966
01:31:52,137 --> 01:31:54,706
Milner, je suis désolé d'avoir
pour vous décevoir, mais...

1967
01:31:59,511 --> 01:32:01,512
Est-ce le livre qu'il vous a prêté ?

1968
01:32:03,649 --> 01:32:05,550
<i>"Les protocoles de</i>
<i>les anciens de Sion--</i>

1969
01:32:05,618 --> 01:32:08,753
comment les Juifs planifient
renverser le christianisme
et conquérir le monde.

1970
01:32:08,820 --> 01:32:10,555
L'avez-vous lu ?
Non.

1971
01:32:10,623 --> 01:32:12,290
Êtes-vous antisémite ?
Non!

1972
01:32:12,358 --> 01:32:14,559
Hitler a-t-il raison de faire quoi ?
qu'il fait aux Juifs ?

1973
01:32:14,627 --> 01:32:16,060
Non! Tu ne le fais pas
comprendre.

1974
01:32:16,128 --> 01:32:17,695
Je voulais juste les faits.

1975
01:32:17,763 --> 01:32:19,830
Spencer vous les a donnés ?

1976
01:32:24,970 --> 01:32:26,871
Pendant qu'il était à l'hôtel,

1977
01:32:26,938 --> 01:32:29,474
Spencer a pris possession
d'une lettre passée en contrebande
hors de Whitehall

1978
01:32:29,541 --> 01:32:32,410
et lui a été donné par
un traître, Rosemary Harwood,

1979
01:32:32,478 --> 01:32:34,044
et lui a été donné

1980
01:32:34,112 --> 01:32:36,748
dans l'espoir qu'il le ferait
transmettez-le à l’ennemi.

1981
01:32:36,815 --> 01:32:38,750
Après le meurtre,
Spencer était piégé.

1982
01:32:38,817 --> 01:32:40,251
Il avait la lettre,

1983
01:32:40,319 --> 01:32:42,253
mais il ne savait pas
que faire avec ça.

1984
01:33:04,075 --> 01:33:06,143
Il te l'a donné
parce que tu étais

1985
01:33:06,211 --> 01:33:09,046
la seule personne à
l'hôtel nous ne le ferions pas
rêve de chercher.

1986
01:33:09,114 --> 01:33:11,382
Après l'enquête,
tu le lui renverrais,

1987
01:33:11,450 --> 01:33:13,651
et il le transmettrait
aux Allemands.

1988
01:33:19,958 --> 01:33:21,492
Voulez-vous ma démission ?

1989
01:33:21,560 --> 01:33:24,395
Non, je ne veux pas
votre démission.
C'est la dernière chose que je veux.

1990
01:33:24,463 --> 01:33:26,897
Je ne peux pas faire ça, putain
un boulot abandonné tout seul.

1991
01:33:26,965 --> 01:33:29,834
Ce que je veux c'est oublier
tout cela est arrivé

1992
01:33:29,901 --> 01:33:33,003
et, plus important encore,
pour toi, dès maintenant,

1993
01:33:33,071 --> 01:33:35,606
être avec moi à 100%.

1994
01:33:35,674 --> 01:33:37,608
Malgré tous les problèmes
tu traverses,

1995
01:33:37,676 --> 01:33:39,844
c'est important que
toi et moi et Sam

1996
01:33:39,911 --> 01:33:42,413
sont capables de se faire confiance
et nous sommes du même côté.

1997
01:33:42,481 --> 01:33:44,582
Est-ce que c'est compris ?

1998
01:33:44,650 --> 01:33:46,818
Oui Monsieur. Compris.

1999
01:33:46,885 --> 01:33:48,185
Bien.

2000
01:33:53,792 --> 01:33:55,660
C'est tout.

2001
01:34:22,521 --> 01:34:24,889
Radio : On les a connus
et je me suis moqué d'eux,

2002
01:34:24,956 --> 01:34:27,692
ces petits bateaux à vapeur difficiles,
toute notre vie.

2003
01:34:27,760 --> 01:34:30,528
Nous les avons appelés
les « malades du shilling ».

2004
01:34:30,596 --> 01:34:34,231
Nous les avons regardés charger
et décharger leurs foules
des passagers en vacances,

2005
01:34:34,299 --> 01:34:37,234
les messieurs pleins de bonne humeur
et de la bière en bouteille,

2006
01:34:37,302 --> 01:34:39,737
les dames mangeant des tourtes au porc,

2007
01:34:39,805 --> 01:34:43,408
les enfants collants
avec de la menthe poivrée.

2008
01:34:43,475 --> 01:34:44,909
Mais maintenant, regarde.

2009
01:34:44,976 --> 01:34:46,411
Ce petit bateau à vapeur,

2010
01:34:46,478 --> 01:34:48,746
comme tous ses courageux
et les sœurs battues,

2011
01:34:48,814 --> 01:34:50,548
est immortel.

2012
01:34:50,616 --> 01:34:52,817
Elle naviguera fièrement
au fil des années

2013
01:34:52,885 --> 01:34:55,420
dans l'épopée de Dunkerque.

2014
01:34:55,487 --> 01:34:56,921
Et nos arrière-petits-enfants,

2015
01:34:56,988 --> 01:34:58,923
quand ils apprennent
comment nous avons commencé cette guerre...

2016
01:34:58,990 --> 01:35:01,125
en arrachant la gloire
hors de la défaite

2017
01:35:01,192 --> 01:35:03,360
puis emporté vers la victoire,

2018
01:35:03,429 --> 01:35:04,862
peut aussi apprendre

2019
01:35:04,930 --> 01:35:08,866
comment les petits bateaux à vapeur de vacances
fait une excursion en enfer

2020
01:35:08,934 --> 01:35:11,803
et il est revenu glorieux.

2021
01:35:14,506 --> 01:35:18,108
Homme : je sais ça
mon rédempteur est vivant,

2022
01:35:18,176 --> 01:35:22,112
et qu'il se tiendra debout
au dernier jour
sur la terre,

2023
01:35:22,180 --> 01:35:24,348
et bien qu'après ma peau,

2024
01:35:24,416 --> 01:35:27,051
les vers détruisent ce corps,

2025
01:35:27,118 --> 01:35:30,387
pourtant dans ma chair,
dois-je voir Dieu.

2026
01:35:30,456 --> 01:35:33,090
Et je verrai par moi-même,

2027
01:35:33,158 --> 01:35:35,493
et mes yeux verront…

2028
01:35:37,463 --> 01:35:39,396
J'ai un fils du même âge.